Testi di Lång väg hem - Lars Winnerbäck

Lång väg hem (originale)

Mrk himmel ver srmland, kvllsbl skymning I bilen,
Vi kare den glmda, gamla E4an mot norr.
Himmeln mrk ver land och grd, den krva kylan packar jorden hrd,
Luften fuktig och strupen torr.
Och vrdshusen are stngda utmed vgen,
Som spkhus frn en svunnen, gammal sgen.
Och hare dansa' man fare lnge sen,
En rostig skylt hnger kvar dare n,
Det are mnsken ver en debygd och det are lng vg hem.
Var are vi nnstans?
Vi mste frga nn, det gare en gammal man ner mot
Vattnet,
Hur tar man sig fram utan den stora vgen?
Han sger: «Skyll dig sjlv, vad ingen vet det are en vlbevarad
Hemlighet,
Och sjlv fastna' jag hare I min ensamhet»
Och hans gon ser s osedda och trtta ut Han sger «vgen har bara en brjan, inget slut»
Och vi stter oss I bilen igen, framt, bara framt min vn Jag har tandvrk ner I roten, och det are lng vg hem
Genom skogar, ver ngar, frbi krar genom natten
Det lyser frn ett ppet vgmotell
Det verkar kusligt, verkar skumt, vi mste ha krt runt
Det are dags att stanna, det are redan kvll
Det stare en man I baren och frgar varifrn vi kom
Han sger «vi serverar bara dem vid sidan om»
Jag sger «vi are vilsna unga mn, p jakt efter lust p flykt frn
Tiden»
Jag fare en kaffe och en fyra jb och det are lng vg hem
Mnsken ver skogarna, mnsken upp ur sjn
Det blser till, vinden viner I varje topp.
Det are lngt till sder, lngt till norr det are lngt t alla hll,
Och det are lngt kvar innan solen gare opp.
Frn ett motell p sltten hrs en sregen sng,
Skuggor av ngra som dansade dare en gng.
Och p den lilla krokiga vgen, are tv skare ute n I bil p vg genom natten, och dom har lng vg

(traduzione)

Cielo scuro sopra la terraferma, crepuscolo azzurro sera In macchina,
Guidiamo la vecchia E4 dimenticata verso nord.
Il cielo è scuro sulla terra e sull'erba, il freddo rigido impacchetta duramente la terra,
L'aria è umida e la gola secca.
E le locande sono chiuse lungo la strada,
Come una casa infestata da un'antica leggenda.
E ballare la lepre 'l'uomo fa molto tempo fa,
Un segno arrugginito è ancora appeso lì,
Ci sono persone in un sobborgo ed è molto lontano da casa.
Dove siamo da qualche parte?
Dobbiamo chiedere ora, anche a un vecchio laggiù
L'acqua,
Come ci arrivi senza la grande strada?
Dice: "Incolpa te stesso, quello che nessuno sa è ben conservato
Segreto,
E io mi sono bloccato 'Ho lepre Nella mia solitudine »
E il suo gon sembra così invisibile e stanco Dice «la strada ha un solo inizio, non una fine»
E saliamo di nuovo in macchina, avanti, avanti, solo avanti, amico mio, ho mal di denti alla radice, ed è una lunga strada verso casa
Attraverso foreste, passaggi, passando per la notte
Brilla da un motel su strada aperta
Sembra inquietante, sembra ombroso, dobbiamo essere andati in giro
È ora di fermarsi, è già sera
Un uomo è al bar e chiede da dove veniamo
Dice "li serviamo solo fianco a fianco"
Dico «siamo giovani perduti, in cerca del desiderio di evasione
Tempo "
Faccio un caffè e quattro jb ed è una lunga strada verso casa
L'uomo sopra le foreste, l'uomo fuori dal mare
Il vento soffia, il vento soffia in ogni picco.
È lontano a sud, molto a nord è lontano in tutte le direzioni,
E c'è ancora molta strada da fare prima che sorga il sole.
Si sente una luttuosa canzone da un motel in pianura,
Ombre di chi ha osato una volta.
E sulla stradina tortuosa, ci sono due persone là fuori in macchina durante la notte, e hanno una lunga strada da percorrere