Traduzione del testo della canzone Mamma är säkert nöjd - Lars Winnerbäck

Mamma är säkert nöjd (originale)

Det blev sommar för fröken Svår
Det blev äntligen en paus i alla böcker och tentor
Det blev fest i en studentkorridor
Fröken Svår kastar skit på alla fulla studenter
Fröken Svår är så konstigt yr
Hon sitter och gungar på andra planeter
Medans mamma sitter hemma och syr
Fröken Svår sover över hos en vän — som det heter
Fröken Svår är så stilig och smal
Klart hon har sina kval
Men hon är helt normal
Och mamma är säkert nöjd
Fröken Svår är så begåvad i metafysiken
Hade femma i matte och slöjd
Gör nu inte mamma besviken
Fröken Svår är en sån bra kameleont
I fem år med snö har hon smugit och ljugit
Fröken Svår sysslar inte med sånt
Klart hon inte gör, det har ju mamma förbjudit
Mamma sitter hemma och syr
Tänk att dottern är ute på så roliga fester
Hon är färdig med alla bestyr
Allt är klart för deras årliga seglarsemester
Fröken Svår har gömts i snö
Hon är så konstigt slö
Hon vill bara dö
Men mamma är säkert nöjd
Allting fungerar så bra i praktiken
Och livet är frid och fröjd
Gör nu inte mamma besviken
Fröken Svår gör små saker i smyg
Där hemma sitter mamma och syr i sin lycka
Nåt förljuget med alla betyg
Nåt förljuget med poäng och förbud kan man tycka
Där fanns inga farliga snår
Det fanns inga farliga troll där i huset
Bara mamma och fröken Svår
Vem har egentligen fört vem bakom ljuset
Mamma är säkert nöjd
Solen går upp över huset och viken
Och båten är klar och förtöjd
Gör nu inte mamma besviken
Mamma är säkert nöjd
Konstigt ljus över slangar och dropp på kliniken
Kanske blir semestern fördröjd
Kanske blir mamma besviken

Mamma är säkert nöjd (traduzione)

Era estate per Miss Difficile
C'è stata finalmente una pausa in tutti i libri e gli esami
Era una festa in un corridoio studentesco
Miss Difficile lancia cazzate a tutti gli studenti ubriachi
Miss Difficile è così stranamente stordita
Si siede e oscilla su altri pianeti
Mentre la mamma si siede a casa e cuce
Miss Difficile dorme con un'amica, come viene chiamata
Miss Difficile è così bella e magra
Ovviamente ha le sue qualifiche
Ma lei è del tutto normale
E la mamma è sicuramente felice
Miss Difficile è così talentuosa in metafisica
Ne avevo cinque in matematica e artigianato
Ora non deludere la mamma
La signorina Svår è una brava camaleonte
Per cinque anni con la neve, si è intrufolata e mentendo
La signorina Svår non si occupa di queste cose
Certo che non lo fa, mia madre l'ha proibito
La mamma si siede a casa e cuce
Pensa che la figlia è fuori a feste così divertenti
Ha finito con tutte le faccende
Tutto è pronto per la loro vacanza annuale in barca a vela
Miss Difficile è stata nascosta nella neve
È così stranamente pigra
Vuole solo morire
Ma la mamma è sicuramente felice
Tutto funziona così bene in pratica
E la vita è pace e gioia
Ora non deludere la mamma
Miss Difficile fa piccole cose in segreto
A casa, la madre si siede e cuce nella sua felicità
Qualcosa ha mentito con tutti i voti
Puoi pensare a qualcosa a cui è stato mentito con punti e squalifica
Non c'erano boschetti pericolosi
Non c'erano troll pericolosi in casa
Solo madre e Miss Difficile
Chi ha davvero portato chi dietro la luce
La mamma è probabilmente felice
Il sole sorge sulla casa e sulla baia
E la barca è pronta e ormeggiata
Ora non deludere la mamma
La mamma è probabilmente felice
Strana luce sopra tubi e gocciolamento in clinica
Forse la vacanza sarà ritardata
Forse la mamma sarà delusa