Traduzione del testo della canzone Mareld - Lars Winnerbäck

Mareld (originale)

Det är sensommar Sverige
Jag är på väg härifrån
Jag kan inte förklara
Jag stänger av telefonen
Ner faller löven
Och bladen blir mull
Jag kanske åker till Island
Jag kanske super mig full
Jag är för fattig för London
Jag är för tyst för LA
Det finns en anda i Dublin
Men den är skadlig för mig
Jag glider ifrån allt
Vad var jag en gång?
Jag förlorar mitt fokus
Vad drömde jag om?
Jag har lånat av banken
Jag har sökerhetsdörr
Jag skulle aldrig få säga
Att det var enklare förr
Jag ser mig i spegeln
Det är en dålig dag
Är det honom jag känner?
Är det han som är jag?
Det blåser osunda vindar
Det gör mig dämpad och sval
Det krävs så mycket mygel
För att verka normal
Här är tusen butiker
Med vässade klor
Det kommer trötta idéer
Från strama kontor
Men det är sällsamt vackert
Här kommer hösten igen
Det är kallt som i stenhus
Det doftar av regn
Jag läser en tidning
Jag ser vad det står
Men det är inget jag bryr mig om
Ingenting jag förstår
Dom som skriver ljuger
Allt är tvärtom
Dom skulle mörda för pengar
Skandalen är dom
Jag såg ett dreglande lejon
Stod på toppen och sa:
«Jag ger bara folket
Vad folket vill ha»
Rör mina händer
Du måste förstå
Jag orkar inte förklara
Försök och se det ändå
Det gnager mitt sinne
Det är som overklighet
I varje blinkande fönster
En korrupt profet
Och jag har varit i templet
Där månglarna står
Dom sa: «Allt är till salu»
Jag sa: «Kom älskling vi går»
Jag kunde ställa mig naken
Jag skulle mena en del
Men ett dreglande lejon
Skulle ta det helt fel
Jag hade massor av idéer
Jag hade vägen klar
Jag hade tusentals frågor
Och tusentals svar
Tyst ligger vägen
I rödbrun rost
Det är som mareld i havet
Som allhelgonafrost

Mareld (traduzione)

È fine estate in Svezia
Sto venendo qui
non so spiegare
Spengo il telefono
Le foglie cadono
E le foglie diventano terrose
Forse vado in Islanda
Potrei essere super ubriaco
Sono troppo povero per Londra
Sono troppo tranquillo per Los Angeles
C'è uno spirito a Dublino
Ma è dannoso per me
Mi allontano da tutto
Cos'ero una volta?
Sto perdendo la concentrazione
Cosa ho sognato?
Ho preso in prestito dalla banca
Ho una porta blindata
Non direi mai
Che prima era più facile
Mi guardo allo specchio
È una brutta giornata
È lui che conosco?
Lui è io?
Soffiano venti malsani
Mi rende calmo e freddo
Ci vuole tanta muffa
Per apparire normale
Ecco mille negozi
Con artigli affilati
Ci saranno idee stanche
Da uffici stretti
Ma è stranamente bello
Ecco che arriva di nuovo l'autunno
Fa freddo come in una casa di pietra
Odora di pioggia
Sto leggendo un giornale
Vedo cosa dice
Ma non è qualcosa che mi interessa
Niente che capisco
Chi scrive mente
Tutto è il contrario
Avrebbero ucciso per soldi
Lo scandalo sono loro
Ho visto un leone che sbava
Si fermò in cima e disse:
"Sto solo dando alle persone
Cosa vogliono le persone »
Tocca le mie mani
Devi capire
non so spiegare
Prova a vederlo comunque
Mi rode la mente
È come l'irrealtà
In ogni finestra lampeggiante
Un profeta corrotto
E sono stato al tempio
Dove stanno i manganelli
Hanno detto: "Tutto è in vendita"
Ho detto: «Vieni tesoro andiamo»
Potrei stare nudo
Significherei molto
Ma un leone sbavante
Dovrebbe prenderlo completamente male
Avevo molte idee
Avevo la strada pronta
Avevo migliaia di domande
E migliaia di risposte
La strada è tranquilla
In ruggine marrone rossiccio
È come il fuoco del mare nel mare
Come il gelo di Halloween