Testi di Min helande tröst - Lars Winnerbäck

Min helande tröst (originale)

på hinnan inatt
ett torg gömt i mörker och dimma
röken från tunga fabriker
och kyrkklockors slag i en vaggande timma
vi reste till Kraków
till en stad som ville klara sig själv
och som rest sig ur sin sorg
till nyrika gators och ansatta torg
i parken runt stan
går tankarna lugna och fria
vinden förlorar sin färg
och skyltarna tänks bakom S: ta Maria
jag släpper din hand
för ett helt vanligt återfall
för att få nåt förstört
det var fel som jag sa, det är sant som du hört
kära vänner i ljus och i mörker
i växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
min helande tröst
här vänder sig skyn
till den som kan tro genom tegel
jag droppar en krona från bron
och önskar mot flodens vibrerande spegel
ni reste mig upp
och jag lämnar en börda därhän
i en främmande stad
nånting har sin början, men jag vet inte vad
kära vänner i ljus och i mörker
i växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
min helande tröst
bland katolska kyrkor i Kraków
och judiska, fallna kvarter
i högerns paradmarscher uppåt
i socialismens väg ner
i slocknande vintrar och vårar
i kommande sommar och höst
kära vänner i ljus och i mörker
i växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
min helande tröst

(traduzione)

sulla pelle stasera
una piazza nascosta nel buio e nella nebbia
il fumo delle fabbriche pesanti
e il suono delle campane della chiesa in un'ora a dondolo
abbiamo viaggiato a Cracovia
a una città che voleva cavarsela da sola
e che è risorto dal suo dolore
alle strade appena ricche e alle piazze trafficate
nel parco intorno alla città
la mente diventa calma e libera
il vento perde il suo colore
e dietro S. Maria si pensa ai segni
Sto lasciando andare la tua mano
per una ricaduta del tutto normale
per distruggere qualcosa
era sbagliato come ho detto, è vero come hai sentito
cari amici nella luce e nelle tenebre
nell'alternanza di ovest ed est
sei sempre la mia speranza e il mio conforto di guarigione
il mio conforto di guarigione
qui il cielo gira
a colui che può credere attraverso i mattoni
Lascio cadere una corona dal ponte
e desideri contro lo specchio vibrante del fiume
mi hai cresciuto
e vi lascio un peso
in una città straniera
qualcosa ha il suo inizio, ma non so cosa
cari amici nella luce e nelle tenebre
nell'alternanza di ovest ed est
sei sempre la mia speranza e il mio conforto di guarigione
il mio conforto di guarigione
tra le chiese cattoliche di Cracovia
e quartieri ebrei caduti
nella parata di destra marcia verso l'alto
sulla via del socialismo verso il basso
negli inverni e nelle primavere estinti
nella prossima estate e autunno
cari amici nella luce e nelle tenebre
nell'alternanza di ovest ed est
sei sempre la mia speranza e il mio conforto di guarigione
il mio conforto di guarigione