Traduzione del testo della canzone Nån annan - Lars Winnerbäck

Nån annan (originale)

Solen gick ner som på beställning, det hade inte varit samma sak om den sken
Där vi gick i sjöar som vattenpölar med våra kängor och smala ben
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
När vi gick på tomma, blöta gator där historierna flög förbi
Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi gick bland gårdar, hus, affärer och skjul
Och allt var så konstigt
Men förbannat kul
Det kunde ha varit nån annan
Men det var jag
Vad är det som gör att man säger saker, man säger saker man inte förstår
Där vi gick på berg som högar av löv med långa jackor och längre hår
Och vad är det som gör att man glömmer saker
Man glömmer att man trivs med livet ibland
När vi flydde från sanning, tid och besvär
För att ta måsten i andra hand
Och allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Vi snackade skit om alla vi kunde klandra
För att komma på att vi bara hade varandra
Det kunde varit några andra
Men det var vi
Och vi glömmer höst, och vi glömmer vår
Vi glömmer allt och tror att tiden är svår
Men man kommer på, sen efteråt
Att vi hade rätt kul emellanåt
Ja, vad var det egentligen som hände den kvällen
Vad gjorde mig så förfärligt glad
När vi gick med förhoppningar som drömmar
Om stearinljus och varm choklad
Tänk om kaféet inte stängt så tidigt den kvällen
Tänk om klockan tagit samma vägar som vi
Tänk om vi inte gått i några vattenpölar
Som smala ben och kängor trampat i
Allt som vi sa då
Tänk att man kunde säga så
Nu har jag gått den vägen igen
Men det var inte samma sak, saknar någon vän
Jag önskar att det vore nån annan
Jag anar vem
Men jag vet inte än

(traduzione)

Il sole è tramontato come ordinato, non sarebbe stato lo stesso se avesse brillato
Dove abbiamo camminato nei laghi come pozze d'acqua con i nostri stivali e le gambe sottili
E se il caffè non chiudesse così presto quella sera
E se l'orologio avesse preso la nostra stessa strada
Mentre camminavamo per le strade vuote e bagnate dove le storie volavano
E tutto quello che abbiamo detto allora
Immagina di poterlo dire
Abbiamo passeggiato tra fattorie, case, negozi e capannoni
E tutto era così strano
Ma dannatamente divertente
Potrebbe essere stato qualcun altro
Ma sono stato io
Cos'è che ti fa dire cose, dici cose che non capisci
Dove camminavamo sulle montagne come mucchi di foglie con giacche lunghe e capelli più lunghi
E cos'è che ti fa dimenticare le cose
Dimentichi che a volte ti godi la vita
Quando siamo fuggiti dalla verità, dal tempo e dai guai
A prendere il mosto in secondo luogo
E tutto quello che abbiamo detto allora
Immagina di poterlo dire
Abbiamo parlato di merda di chiunque potessimo incolpare
Per ricordare che ci siamo solo avuti
Potrebbero essercene altri
Ma eravamo noi
E dimentichiamo l'autunno, e dimentichiamo il nostro
Dimentichiamo tutto e pensiamo che il tempo sia difficile
Ma vai avanti, tardi dopo
Che ci siamo divertiti molto a volte
Sì, cosa è successo davvero quella notte
Ciò che mi ha reso così terribilmente felice
Quando siamo andati con speranze come sogni
A proposito di candele e cioccolata calda
E se il caffè non chiudesse così presto quella sera
E se l'orologio avesse preso la nostra stessa strada
E se non entrassimo in nessuna pozza d'acqua
Come gambe strette e stivali calpestati
Tutto quello che abbiamo detto allora
Immagina di poterlo dire
Ora sono andato di nuovo in quel modo
Ma non era lo stesso, non manca nessun amico
Vorrei che fosse qualcun altro
Immagino chi
Ma non lo so ancora