Traduzione del testo della canzone Nånting större - Lars Winnerbäck

Nånting större (originale)

Det sas på radion «Tidsvis uppehåll i Svealand»
Hon tänkte uppehåll är bra men inte nog
Jag skulle hellre se en riktigt bra förklaring
Och allt hon inte gjort, varenda tåg hon inte tagit
Står och tutar nere på gatan, bakom rullgardinen
Och hon vet att det är vår och att varje slant hon inte slängt
Har varit en onödig besparing
Och radion spelar låtar som hon glömt
Allting minner om en dröm som hon har drömt, hon säger
Här i bland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting större
Det står en man nere vid stationen
Och citerar nåt ur gamla testamentet
Och det syns så väl att han ljuger
När han talar om sin godhet och om satan
Och om livet som ett liv man borde skämmas för
Hon står och sneglar ner på torget
Där han predikar all sin rädsla inför Jesus
Och hon tänker «Jag vill aldrig vara rädd igen»
Och kväll blir natt och tankarna för stora
Det sjönk för djupt, nu har hon inget att förlora, hon säger
Här ibland ruinerna…
Jag går och aktar mig för vintern
Och för gråten och den stora depressionen
Jag har liksom gömt mig i ett halvår under täcket
För att skydda mig mot ensamheten och tvivlet
Och mot tomheten efter explosionen
Och jag ser stormen komma närmre och jag väjer
Tills hon ringer och jag svarar och hon säger
Här i bland ruinerna…

Nånting större (traduzione)

Alla radio si dice «Pausa temporanea in Svealand»
Pensava che le pause fossero buone ma non sufficienti
Preferirei vedere una spiegazione davvero buona
E tutto ciò che non ha fatto, ogni singolo treno che non ha preso
Stare in piedi e suonare il clacson in fondo alla strada, dietro le persiane
E sa che è nostro e che non sta buttando via un centesimo
È stato un risparmio inutile
E la radio trasmette canzoni che ha dimenticato
Tutto ricorda un sogno che ha sognato, dice
Qui tra le rovine
Tra lacrime salate asciutte
Qui dietro le persiane
E tutte le primavere perse
Qui sotto le ceneri di sogni infranti
Costruiamo qualcosa di più grande
C'è un uomo giù alla stazione
E cita qualcosa dall'Antico Testamento
Ed è così chiaro che sta mentendo
Quando parla della sua bontà e di satana
E della vita come vita di cui ci si dovrebbe vergognare
Si alza e guarda la piazza
Dove predica tutta la sua paura davanti a Gesù
E lei pensa "Non voglio mai più avere paura"
E stanotte è notte e i pensieri sono troppo grandi
È affondato troppo in profondità, ora non ha nulla da perdere, dice
Qui a volte le rovine...
Vado e attenzione all'inverno
E per il pianto e la grande depressione
Mi sono nascosto per sei mesi sotto le coperte
Per proteggermi dalla solitudine e dal dubbio
E contro il vuoto dopo l'esplosione
E vedo la tempesta avvicinarsi e mi rifiuto
Fino a quando lei chiama e io rispondo e lei dice
Qui tra le rovine...