Traduzione del testo della canzone Om tiden vill ifatt - Lars Winnerbäck

Om tiden vill ifatt (originale)

Lika mystisk och gåtfull som en kyrka längs vägen
Upplyst mellan träden, ödsligt belägen
Om hösten om våren, i en tyst blå natt
Som en fackla, som ett ljus kom du fram till mig där jag satt
Som ett åtråvärt hopp i en tung tristess
Jag hade nästan gett opp, det var så grått tills dess
Men du sa att du hörde mig på radion idag
Du var den enda som kom fram, det var det enda du sa men
Allt jag ser, allt jag hör
Din röst, din blick, ditt skratt
Du har ögon som berusar en natt
Så jag väntar, ja jag väntar
Om tiden vill ifatt
Det gick så sakta, tog sån tid, varenda vecka var ett år
Vi ringde ibland för att fråga hur vi mår
Tills jag sa «Väntar du på nån eller vill du bli min?»
Du sa «Vad svarar man på sånt?», jag sa «Man svarar nog ingenting»
Men lägg armarna runt mig och slit ut vad jag har
Och gräv i det dunkla med sök inga svar
För jag lovar ingenting, det är det enda jag kan hålla
Men jag känner nånting, jag är så gott som förtrollad av
Allt jag ser…
Du sa «Vänta lite grann, behåll poserna på
Vart ska vi komma nånstans?
Vart ska vi gå, vart ska vi gå?»
Jag sa «Det finns inga mål, men det finns sätt att ta sig dit
Vill inte komma nånstans, vill bara ta mig lite längre än hit»
Det var natt, det var natt, det var äntligen natt
Våren var på väg, jag var rusig och matt
Vi var på gång, vi var VIP, det var nån efterfest för Kent
Och allt var lite eftertraktat, allt var lite känt och
Allt jag ser…
Mellan Tumba och Järna finns en kyrka vid sjön
Vi tar oss dit i oktober, strax före snön
Den här vinden är så kraftig, hela världen är på spänn
Den mörka natten är så mörk, jag måste se henne igen

(traduzione)

Misteriosa ed enigmatica come una chiesa lungo la strada
Illuminato tra gli alberi, desolato
In autunno in primavera, in una tranquilla notte azzurra
Come una torcia, come una candela, sei venuto da me dove ero seduto
Come una speranza ambita in una pesante noia
Mi ero quasi arreso, era così grigio fino ad allora
Ma hai detto di avermi sentito alla radio oggi
Eri l'unico a farsi avanti, non hai detto altro ma
Tutto quello che vedo, tutto quello che sento
La tua voce, il tuo sguardo, la tua risata
Hai gli occhi che si ubriacano una notte
Quindi sto aspettando, sì sto aspettando
Se il tempo lo dirà
È andato così lentamente, ci è voluto così tanto tempo, ogni singola settimana era un anno
A volte chiamavamo per chiedere come stavamo
Finché non ho detto "Stai aspettando qualcuno o vuoi essere mio?"
Hai detto "Cosa rispondi?", io ho detto "Probabilmente non rispondi nulla"
Ma mettimi le braccia intorno e consuma quello che ho
E scava nel buio con la ricerca senza risposte
Perché non prometto niente, è l'unica cosa che posso mantenere
Ma sento qualcosa, ne sono quasi incantato
Tutto quello che vedo...
Hai detto «Aspetta un attimo, tieni le valigie
Dove andremo da qualche parte?
Dove dovremmo andare, dove dovremmo andare?"
Ho detto: "Non ci sono obiettivi, ma ci sono modi per arrivarci
Non voglio andare da nessuna parte, voglio solo portarmi un po' più lontano di qui »
Era notte, era notte, finalmente era notte
Stava arrivando la primavera, ero ubriaco e ottuso
Stavamo arrivando, eravamo VIP, era un after party per Kent
E tutto era un po' ambito, tutto era un po' famoso e
Tutto quello che vedo...
Tra Tumba e Järna c'è una chiesa in riva al lago
Ci andiamo ad ottobre, poco prima della neve
Questo vento è così forte, il mondo intero è teso
La notte buia è così buia, devo vederla di nuovo