Traduzione del testo della canzone Sagan om en fantasi - Lars Winnerbäck

Sagan om en fantasi (originale)

Nr vrlden utanfr har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag p TV: n klockan sju
Och nr lyckan ftt en prgel av att vara allt fr dyr
Och statistiken slagit drmmarna itu
Och nr trenderna har sagt vem som r glad och sensuell
Och romantiken blir en tr p TV3
Och nr skrattet mste kittlas som en loop I en karusell
Och inget finns som inte gr att se D kommer drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, d kommer offrens antipati
Sorgen ver allt som r verkligt
Ja, d kommer sagan om en fantasi
Och nr filmerna har sagt att den som krnglar mste d Och blir till barnprogram som lnar sig och slr
Och nr TV-spel frlggs till en frverkligad milj
Dr aldrig konsekvenserna bestr
Och nr grnserna ska ppnas fr en ffng ruljans
Och nr rstrtt ska frsvaras med gevr
Nr moralen mste bugga fr en starkare finans
Och idealet blir en trogen militr
D kommer drmmen…
Fr vem kan frklara att vapen r skitiga, fula sm saker
Nr leksaksaffren r full av soldater
Och vilken mamma ska moralisera
Nr loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill stta mig p tvren fr I ett snende kapital.
S kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
Men jag strvar hellre bakt n att svlja era tal
Om allt det verkliga som inte rcker till
Fr I den verklighet jag ser, dr gr en man omkring med kniv
Han jagar frispel och pong genom att sl Och framt natten blir det strimlor av ett verkligt mnskoliv
Allt medans pressen har ett enkt om «varfr d?»
Det r ju drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, det r offrens antipati
Det r sorgen ver allt som r verkligt
Ja, det r sagan om en fantasi

(traduzione)

Quando il mondo esterno è stato ridotto a un opuscolo,
E per un riassunto in TV alle sette
E quando la felicità ha il segno di essere troppo costosa
E le statistiche battono i sogni
E quando le tendenze hanno detto chi è felice e sensuale
E il romanticismo sarà un punto fermo su TV3
E quando la risata deve essere solleticata come un cappio in una giostra
E non c'è niente che non possa essere visto D sognerò di non essere umano,
Sì, d viene l'antipatia delle vittime
Il dolore per tutto ciò che è reale
Sì, d arriva il racconto di una fantasia
E quando i film hanno detto che chi lotta deve morire E diventare un programma per bambini che ripaga e batte
E quando i videogiochi vengono spostati in un ambiente realizzato
Mai affrontare le conseguenze
E quando i confini devono essere aperti per un vfng ruljans
E quando rstrtt dovrebbe essere difeso con il fucile
Quando la moralità deve vacillare per una finanza più forte
E l'ideale diventa un esercito leale
Poi arriva il sogno...
Perché chi può spiegare che le armi sono cose sporche, brutte
Quando la vittima giocattolo è piena di soldati
E quale madre dovrebbe moralizzare
Quando la locomotiva può darci milioni e più?
No, la saga sarà fantasy!
Voglio stare con le mie gambe in una capitale stretta.
Quindi puoi chiamarmi bohémien se vuoi
Ma preferirei indietreggiare piuttosto che ingoiare i tuoi discorsi
Di tutte le cose reali che non bastano
Perché nella realtà che vedo, un uomo va in giro con un coltello
Insegue il gioco libero e il pong colpendo E prima della notte ci saranno strisce di una vera vita umana
Per tutto il tempo la stampa ha un'opinione sul "perché d?"
È il sogno di non essere umano,
Sì, è l'antipatia delle vittime
È dolore per tutto ciò che è reale
Sì, è la storia di una fantasia