Traduzione del testo della canzone Skriet - Lars Winnerbäck

Skriet (originale)

Vi står och ser på Skriet
Och jag är glad att du är med
Det är som turbulens, du vet
Det är precis som det
Vi har bråkat för mycket
Suttit uppe för mycket
Vi har flugit för mycket
Vi har sovit för lite
Det är ett party på håll
Men vi står stadigt här
Efter tusen år i branschen
Kan vi allt det där
Eller?
Jag har aldrig vart så kär
Som på Schloss Belvedere
Så obeväpnad
Som i kyssen där
Wien var ett nöjesfält
Oslo är en grop
Det tar några smällar
Innan man helt hör ihop
Det är en lång
Lång väg
Det är stor
Stor sak
Kan du höra Skriet?
En del ser ett frågetecken
Nån ser ett svar
Nån ser sin barndom
Nån annan ser sin far
Många ser en vilsen själ
Som helt har tappat tron
Nån ser sina förövare
Där längre bort på bron
Några ser ett rop på hjälp
Och några ser en bön
En del läser in ödet
Andra arvet och miljön
En del ser bara pengar
En del ser bara Ekeberg
Nån ser bara möjligheter
Nån ser bara oljefärg
En del ser horisonten
En del ser det dom hör
Själv ser jag ingen utväg
Men det är säkert nån som gör
Några ser en tanke
Som alla nångång tänkt
Nån känner sig missförstådd
Och nån blir bara kränkt
En del ser bara genus
En del ser religion
Nån ser alla konstens regler
Nån en konspiration
Det bara är så, det får va så
Bara kolla häromkring
En del ser allt dom sliter med
En del ser ingenting
Vi står och ser på Skriet
Och det är ett konstverk i sig
Att figuren där i ramen
Ser tillbaks på dig och mig
Vad tror du att det rör sig om?
Jag tror jag går hem nu
Ska du med?
Vakterna ser på oss
Undrar vad dom ser?
Jag har lust att ha en fest
Jag har ingen lust att bjuda nån
Det ska vara du och jag
Som på Schloss den där dan
Snart är det sommar igen
Det är snart sommar igen
Minns du kyssen
Eller ser du fram emot den?
Halleluja
Halleluja

(traduzione)

Ci alziamo e guardiamo l'Urlo
E sono felice che tu ci sia dentro
È come una turbolenza, lo sai
È proprio così
Abbiamo discusso troppo
Seduto troppo
Abbiamo volato troppo
Abbiamo dormito troppo poco
È una festa in lontananza
Ma restiamo fermi qui
Dopo mille anni nel settore
Sappiamo tutto questo?
O?
Non sono mai stato così innamorato
Come al Castello del Belvedere
Così disarmato
Come nel bacio lì
Vienna era un parco divertimenti
Oslo è un pozzo
Ci vogliono alcuni colpi
Prima di appartenere completamente insieme
È lungo
Lunga via
È grande
Grande cosa
Riesci a sentire l'urlo?
Alcuni vedono un punto interrogativo
Qualcuno vede una risposta
Qualcuno vede la sua infanzia
Qualcun altro vede suo padre
Molti vedono un'anima perduta
Chi ha perso completamente la fede
Qualcuno vede i loro carnefici
Là più lontano sul ponte
Alcuni vedono un grido di aiuto
E alcuni vedono una preghiera
Alcuni leggono il destino
Secondo patrimonio e ambiente
Alcuni vedono solo soldi
Alcuni vedono solo Ekeberg
Qualcuno vede solo opportunità
Qualcuno vede solo pittura a olio
Alcuni vedono l'orizzonte
Alcuni vedono quello che sentono
Personalmente, non vedo via d'uscita
Ma sicuramente qualcuno lo fa
Alcuni vedono un pensiero
Come tutti pensavano una volta
Qualcuno si sente frainteso
E qualcuno è solo offeso
Alcuni vedono solo il genere
Alcuni vedono la religione
Qualcuno vede tutte le regole dell'art
Qualcuno un complotto
È proprio così, va bene
Basta controllare
Alcuni vedono tutto ciò con cui lottano
Alcuni non vedono nulla
Ci alziamo e guardiamo l'Urlo
Ed è di per sé un'opera d'arte
Quella figura lì nell'inquadratura
Guardando indietro a te e me
Di cosa pensi si tratti?
Penso che ora andrò a casa
Vieni?
Le guardie ci osservano
Ti chiedi cosa vedono?
Voglio fare una festa
Non ho alcun desiderio di invitare nessuno
Dovremmo essere io e te
Come allo Schloss quel giorno
Tra poco è di nuovo estate
Presto è di nuovo estate
Ti ricordi il bacio?
O non vedi l'ora?
Hallelujah
Hallelujah