Testi di Tretton trappor opp - Lars Winnerbäck

Tretton trappor opp (originale)

Du sa realism,
Nare jag fll och flg p samma gng.
Jag sov I fantasi och skrev en sng,
Och Du stod suckande och iakttog min dans
Fare ngot som egentligen inte fanns.
Jag skrek poesi
Och du stod kvar p jorden och sg p.
Du log, och jag frskte nog frst,
Men jag stod fngad I min drmda sagovrld
Och flngde runt I fnoskig flrd.
Och nu s stare jag vilsen hare bland brnda skepp
Och krda lopp.
Bland molnen finns det hopp,
Men p jorden stare min kropp.
Och min krlek finns minst tretton trappor opp,
I min drmda sagovrld.
Du sa «Altruism»,
Ett svrt ord som jag inte knde till.
I min vrld fare jag gra som jag vill.
S jag gick fram och sa «Du, dig vill jag ha»
Jag fick en kram och allt var bra.
S jag skrek «Romantik!»,
Du var nykter nog att sga «Kom,
Kom jag har ngonting vi mste prata om»
Och nykter utav vin och full av lngtan are det ltt
Att sga fel och tnka rtt
Nu gare mina tankar till en prins
Och till en sagofe
Som sitter p kaf,
Vid en blomstrande spalj,
Och bara blandar ut sin tid med lite te I min drmda sagovrld.
Du sa «Kom tillbaks
Nare du tappat dina vingar och kan g».
Sjlv hade jag ingenting att fresl,
S du klippte mina vingar och min himmel rasa' ner
Och allt blev mrkt och inget mer.
Och jag darrade av skrck,
Nare Du sa «Vlkommen till Verklighetens land!»
Hare hostar vi I sot och svett och sand.
Hare kan vi leva som dom vnner som vi are,
Bland alla andra som are hare
Men mina vingar vxer ut igen nare vinden
Stare ditt mrka hare,
Och jag tror nog du frstare
Nare jag far upp dit ingen nare,
Och nare jag vinkar ner till jorden dare du stare.

(traduzione)

Hai realismo,
Quando sono caduto e l'ho seguito allo stesso tempo.
Ho dormito nella fantasia e ho scritto una canzone,
E tu stavi sospirando e guardavi la mia danza
Pericolo qualcosa che in realtà non esisteva.
Ho urlato poesia
E sei rimasto a terra e hai guardato.
Hai sorriso, e probabilmente prima ho chiesto
Ma ero intrappolato nel mio mondo onirico di favole
E volò in giro in stupido flirt.
E ora guardo la lepre smarrita tra le navi bruciate
E fare gare.
Tra le nuvole c'è speranza,
Ma sulla terra il mio corpo fissa.
E il mio amore è almeno tredici gradini in su,
Nel mio mondo da favola da sogno.
Dici "Altruismo",
Una parola difficile che non conoscevo.
Nel mio mondo posso fare quello che mi pare.
Così sono andato avanti e ho detto "Tu, ti voglio"
Mi sono abbracciato ed è andato tutto bene.
S gridai «Romance!»,
Eri abbastanza sobrio da dire «Dai,
Diamo qualcosa di cui dobbiamo parlare »
E sobri con il vino e pieni di desiderio sono facili
Dire sbagliato e pensare bene
Ora i miei pensieri si rivolgono a un principe
E ad una fiaba
Seduto in un caffè,
Ad un pergolato fiorito,
E mescoli il suo tempo con un po' di tè nel mio mondo da favola da sogno.
Hai detto: 'Torna
Quando hai perso le ali e puoi andare».
Io stesso non avevo nulla da temere,
Così mi hai tagliato le ali e il mio cielo è crollato
E tutto è diventato scuro e niente di più.
E tremavo di paura,
Nare You ha detto "Benvenuto nella Terra della Realtà!"
Qui si tossisce con fuliggine, sudore e sabbia.
Lepre possiamo vivere come gli amici che siamo,
Tra tutti gli altri che sono lepri
Ma le mie ali crescono di nuovo più vicine al vento
Fissa la tua lepre nera,
E penso che tu capisca prima
Quando salgo lassù non viene nessuno,
E più vicino ti faccio un cenno per terra, ti sfido a fissare.