Traduzione del testo della canzone Tvivel - Lars Winnerbäck

Tvivel (originale)

Du är fri och tar allting för givet, du kan skratta åt livet
Du lever för stunden, precis som jag
Det är nudlar och lånade pengar, du har grå efterslängar
Men lyckan i grunden, precis som jag
Vi är som personifierade Nittiotal
I ett virrvarr av chanser och val
Ont om rutiner, gott om dåliga vanor, gott om kitchiga planer
Jag lever för kicken, precis som du
Jag blir oinspirerad och ledsen av kraven och stressen
Jag har frihet i blicken, precis som du
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt
Hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans
En konstig känsla nånstans
Det känns tomt — eller hur?
Som ett kliande, svidande skavsår är den tomhet som kvarstår
När du somnar om natten, precis som jag
Utan mening på jakt efter ruset, genom dunket och bruset
Du lever för skratten, precis som jag
Vi är som flugor i smöret på nån annans kalas
Vi proppar i oss och vi vaknar som as *
Här ligger ångest och prylar i drivor, jag unnar mig skivor
Dom hjälper mot ledan, precis som du
Jag har tid, jag har lediga dagar, där jag sitter och klagar
Och längtar till fredan, precis som du
Kan du höra hur det låter i ditt vilsna skratt?
Kan du känna hur det gnager i natt?
Det kallas tvivel…
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel…

(traduzione)

Sei libero e dai tutto per scontato, puoi ridere della vita
Vivi per il momento, proprio come me
Sono noodles e soldi presi in prestito, hai delle strisce grigie
Ma la felicità è fondamentalmente, proprio come me
Siamo come gli anni Novanta personalizzati
In un guazzabuglio di possibilità e scelte
Mancanza di routine, molte cattive abitudini, molti piani kitsch
Vivo per il calcio, proprio come te
Divento privo di ispirazione e triste per le richieste e lo stress
Ho la libertà nei miei occhi, proprio come te
Ecco la vita nell'atrio, così vicino
Ma è comunque qualcosa che rode
Si chiama dubbio, la cosa che infastidisce
Si chiama nodulo allo stomaco e uno strano umore
E vedo come pensi a qualcosa
Quanto desideri andartene
Come un uccello in gabbia
Una distanza scomoda
Una strana sensazione da qualche parte
Sembra vuoto - giusto?
Come un'abrasione pruriginosa e pungente è il vuoto che rimane
Quando ti addormenti di notte, proprio come me
Non ha senso la caccia all'ebbrezza, attraverso il tonfo e il rumore
Vivi per le risate, proprio come me
Siamo come mosche nel burro alla festa di qualcun altro
Ci imbottiamo e ci svegliamo come *
Qui sta l'ansia e roba alla deriva, mi concedo i dischi
Aiutano contro la noia, proprio come te
Ho tempo, ho giorni liberi, dove mi siedo e mi lamento
E desidera la pace, proprio come te
Riesci a sentire il suono della tua risata perduta?
Riesci a sentire come rode di notte?
Si chiama dubbio...
Ecco la vita nell'atrio, così vicino
Ma è comunque qualcosa che rode
Si chiama dubbio...