Testi di Vänner - Lars Winnerbäck

Vänner (originale)

Nu sitter han och sjunger igen;
Skämt ur sin skrattande dvala
Och du ber honom tystna igen
Och låta händerna tala
Och han ler och förvandlas som pojkarna gör
När inget finns att teatra inför
Och han tror han är förälskad igen
Det är så mycket i skallen
Men när Du säger: God natt kära vän
Står Du påklädd i hallen
Och Du går och han krymper, som pojkar blir små
När dom är nakna med kläderna på
För Du
Såg mer än min fåfängs gitarr
Du slet av en dräkt av en narr
Och låt mina bjällror få falla
Som nu
När teater känns något befängt;
I gryning när krogen har stängt
Faller bjällror från alla
Men mörkret faller bittert igen
Så han skrattar med ljuset
Du gråter i tystnad igen
Med alla häxor i huset
Och han ringer och säger;
Det mörker Du ser
Gör att stjärnorna märks lite mer
Så, han sjunger sina sånger igen
Och Du ler åt hans iver
Och när Du säger;
Det ljusnar min vän
Ja då sitter han redan och skriver:
Ljuset blir större när natten tar form
Och värmen blir mer värd i storm
Och Du
Tog del av min fåfängs gitarr
Du skratta' med enfaldens narr;
Två clowner som vråla' i natten
Som nu
När teater känns mer relevant;
När det enda är mörkt som är sant
Förstår jag dom flyende skratten

(traduzione)

Ora si siede e canta di nuovo;
Scherzi dal loro sonno ridente
E tu gli chiedi di stare zitto di nuovo
E lascia che le tue mani parlino
E sorride e si trasforma come fanno i ragazzi
Quando non c'è niente per cui fare teatro
E pensa di essere di nuovo innamorato
C'è così tanto nel cranio
Ma quando dici: buona notte caro amico
Sei vestito nel corridoio
E tu vai e lui si rimpicciolisce, come i ragazzi crescono piccoli
Quando sono nudi con i loro vestiti addosso
Per te
Ho visto più della mia chitarra vanity
Ti sei strappato un costume da sciocco
E lascia cadere le mie campane
Come adesso
Quando il teatro sembra un po' osceno;
All'alba quando il ristorante è chiuso
Le campane stanno cadendo da tutti
Ma l'oscurità cala di nuovo amaramente
Quindi ride con la luce
Piangi di nuovo in silenzio
Con tutte le streghe in casa
E chiama e dice;
È buio, vedi
Fa sentire le stelle un po' di più
Quindi, canta di nuovo le sue canzoni
E sorridi al suo zelo
E quando dici;
Illumina il mio amico
Sì, allora è già seduto e scrive:
La luce diventa più grande man mano che la notte prende forma
E il calore diventa più prezioso in una tempesta
E tu
Ha preso parte alla mia chitarra vanity
Ridi con lo sciocco dello sciocco;
Due pagliacci che ruggiscono nella notte
Come adesso
Quando il teatro sembra più rilevante;
Quando l'unica cosa è oscura è vero
Capisco la risata in fuga