Traduzione del testo della canzone Visst har vi glömt - Lars Winnerbäck

Visst har vi glömt (originale)

Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården, gympasalen
Du är just den där gårdens barn
Du är just den där skolans elev
Här är fotbollsmålen
Här är gungorna
Var så god och lev
Du satt längst bak i bussen med knäna högt
Och spela den som ingen riktigt kunde nå
Fast du nåddes av allt kanske värre än andra, visst gjorde du?
Visst var det så?
Du slog neråt, det värsta man kan göra
Du slicka uppåt, det tror jag alla vet
Du drogs in på en av skolans toaletter
Och kom ut med en hemlighet
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?
Här är stigen genom lilla skogen
Här är loftgångarna och skjulen
Här är kullen med alla kondomer
Och där ligger cykeln som vi trodde var stulen
Du snörade på dig de höga kängorna
Och gick ut och sparka på gungorna
Iskalla kvällen och månen var full och röken värmde i lungorna
Han kom gående från andra gårdar
Han var farligast i hela trakten
Han sa «Ger du mig en cigg?»
och hans ögon var tomma och ditt hjärta slog just
av på takten
Där låg kyrkan med sitt lilla klocktorn
Och fritids med stjärna i fönstren
Och du drog iväg på nåt du allt sen dess önskar att du bara drömt
Visst har vi glömt…
Här är mörkret som aldrig försvinner
Här är blodsmaken i din mun
Här är leksakerna på hyllan
Som ännu står kvar i tysta rum
Och det spelar ingen roll hur uselt du mår
Hur förlorat du irrar omkring
Det finns alltid nån där som förstår som är redo att
Bränna upp precis allting
Hör du näsbenet knastra i sömnen?
Och tänker du på det där än?
Bad boy, bad boy, whatcha gonna do
Hur ska du göra det ogjort sen?
Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården och gympasalen
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?

(traduzione)

Ecco l'ultima fermata
Il negozio e la sala comune
Ecco gli alberi che sono verdi tutto l'anno
Ecco il cortile della scuola, la palestra
Sei solo quel ragazzo di campagna
Sei solo quello studente di scuola
Ecco gli obiettivi di calcio
Ecco le altalene
Sii così buono e vivi
Ti sei seduto sul retro dell'autobus con le ginocchia alte
E suonalo che nessuno potrebbe davvero raggiungere
Anche se sei stato raggiunto da tutto forse peggio di altri, sicuramente l'hai fatto?
Sicuramente era così?
Hai colpito, la cosa peggiore che puoi fare
Tu lecchi, penso che lo sappiano tutti
Sei stato trascinato in uno dei bagni della scuola
Ed è uscito con un segreto
Naturalmente abbiamo dimenticato
Naturalmente abbiamo dimenticato
Sicuramente ora scegliamo tutto noi stessi, sicuramente abbiamo dimenticato cosa è successo allora?
Ecco il sentiero attraverso il piccolo bosco
Ecco i corridoi della soffitta e i capannoni
Ecco la lettiera con tutti i preservativi
E c'è la bici che pensavamo fosse stata rubata
Ti sei allacciato gli stivali alti
Ed è uscito e ha preso a calci le altalene
La gelida sera e la luna erano piene e il fumo scaldava i polmoni
Veniva a piedi da altre fattorie
Era il più pericoloso di tutto il quartiere
Ha detto "Mi stai dando una sigaretta?"
e i suoi occhi erano vuoti e il tuo cuore batteva
al ritmo
Là giaceva la chiesa con il suo campanile
E il tempo libero con la stella alle finestre
E ti sei tirato indietro su qualcosa che da allora vorresti solo aver sognato
Ovviamente ci siamo dimenticati...
Ecco l'oscurità che non scompare mai
Ecco il sapore del sangue in bocca
Ecco i giocattoli sullo scaffale
Che rimane ancora in stanze silenziose
E non importa quanto ti senti infelice
Quanto ti aggiri persa
C'è sempre qualcuno là fuori che capisce chi è pronto a farlo
Brucia praticamente tutto
Senti l'osso nasale crepitare nel sonno?
E ci stai ancora pensando?
Cattivo ragazzo, cattivo ragazzo, cosa farai
Come hai intenzione di annullarlo allora?
Ecco l'ultima fermata
Il negozio e la sala comune
Ecco gli alberi che sono verdi tutto l'anno
Ecco il cortile della scuola e la palestra
Naturalmente abbiamo dimenticato
Naturalmente abbiamo dimenticato
Naturalmente abbiamo dimenticato
Naturalmente abbiamo dimenticato
Naturalmente abbiamo dimenticato
Naturalmente abbiamo dimenticato
Sicuramente ora scegliamo tutto noi stessi, sicuramente abbiamo dimenticato cosa è successo allora?