Testi di 4488 de l'amour - Les sœurs Boulay

4488 de l'amour (originale)

On va pitcher des pétards dans' ruelle
Pendant qu’les voisins appellent les pompiers
Nous, on va tout faire exploser
Tu vas voler mes p’tites culottes en dentelle
T’es d’jà la plus belle.
mais t’aimes ça le montrer
Pis la fin du monde s’fait pas tout habillée
Viens m’aider qu’on déchire des p’tits trous
Pour faire passer la lumière
On va pas rester prises en dessous
D’une couverte noire pour s’conter des peurs
On va braver tout c’qui nous jette à terre
Allumer les fous, apprendre à les dompter
Devenir les reines du quartier
Quand on va vieillir, on va pas s’laisser faire
J’vais être ta chipie, toi, mon illuminée
Que j’nous prenne jamais à tricher
Viens m’aider qu’on déchire des p’tits trous
Pour faire passer la lumière
On va pas rester prises en dessous
D’une couverte noire pour s’conter des peurs

(traduzione)

Lanciamo petardi nel vicolo
Mentre i vicini chiamano i vigili del fuoco
Faremo esplodere tutto
Mi ruberai le mutandine di pizzo
Sei già la più bella.
ma ti piace mostrarlo
E la fine del mondo non è finita completamente vestita
Vieni ad aiutarmi a fare dei piccoli buchi
Per trasmettere la luce
Non ci faremo prendere
Di una copertina nera per raccontare le paure
Affronteremo qualsiasi cosa ci butti giù
Accendi le tette, impara a domarle
Diventa le regine del quartiere
Quando diventeremo vecchi, non lo lasceremo andare
Sarò la tua puttana, tu, il mio pazzo
Che non ci becchi mai a barare
Vieni ad aiutarmi a fare dei piccoli buchi
Per trasmettere la luce
Non ci faremo prendere
Di una copertina nera per raccontare le paure