Traduzione del testo della canzone T'es pas game - Les sœurs Boulay

T'es pas game (originale)

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu
Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

T'es pas game (traduzione)

So come accendere un fuoco
Anche con legno imbevuto
Mi piace di notte la vigilia
Taglia il sonno a metà
Cammina nel bosco quando è buio
E non aver nemmeno paura
Va bene
So come piazzare trappole
Spara dodici senza tremare
Mi è stato insegnato a mirare
Ma non ho niente di pericoloso
C'è solo una chiamata nel mio cuore che è forte
Di legno di terra e spazio per essere migliori
Potresti essere grande sul set
Ma non impallidirò affatto
Di fronte alla tua fama, non sei nemmeno in gioco
Devi essere più che bella
Stiamo andando a fare un giro sugli sci
Nel peggiore dei casi sono io a guidare
Ma mostrami che sai come prendere il legno
Mi piace nuotare nell'acqua agitata
Colpisci un'onda in faccia
Il sale, i capelli arruffati
Senza che tu lo trovi stupido
Pensando di poterlo essere almeno per stanotte
Qualcuno che sa meglio di me perdersi nel gioco
Qualcuno che sa meglio di me perdersi nel gioco
Potresti essere grande sul set
Ma non impallidirò affatto
Di fronte alla tua fama, non sei nemmeno in gioco
Devi essere più che bella
Stiamo andando a fare un giro sugli sci
Nel peggiore dei casi sono io a guidare
Ma mostrami che sai come prendere il legno