Traduzione del testo della canzone Fais-moi un show de boucane - Les sœurs Boulay

Fais-moi un show de boucane (originale)

Des lighters dans les mains
Au moins on est deux
Le char sent le vieux
J’ai le hoquet pour rien
T'éclaires mes culottes
Je perds la tête
C’est l’déluge dehors
Mes mains devant mes yeux
Ta bouche cramée
J’ai peur de t’regarder
Pis d'être gênée dans l’noir
Au cas qu'ça te ferait cramper
On fait pus d’balades au grand vent
Comme dans l’temps qu’on avait seize ans
Mais là, le feu est pris dans l’coffre à gants
T’sais qu’c’est presque la pleine lune
J’ai les yeux qui s’roulent dans brume
Avant que j’tombe en panne, fais-moi un show d’boucane
Pis ça presse

(traduzione)

Accendini nelle mani
Almeno siamo due
Il carro puzza di vecchio
Ho il singhiozzo per niente
Illumini le mie mutandine
sto perdendo la testa
È il diluvio fuori
Le mie mani davanti agli occhi
La tua bocca bruciata
Ho paura di guardarti
Peggio essere imbarazzato al buio
Nel caso ti fa venire i crampi
Facciamo più passeggiate con il grande vento
Come quando avevamo sedici anni
Ma lì, il fuoco è catturato nel vano portaoggetti
Sai che è quasi la luna piena
I miei occhi roteano nella nebbia
Prima che crolli, fammi uno spettacolo di fumo
Peggio preme