Traduzione del testo della canzone Maison - Les sœurs Boulay

Maison (originale)

J’ai une maison juste pour nous deux
À peine d’la grandeur d’un lit king
Sur un des murs un nu de Klimt
Qu’on aime regarder dans les yeux
C’est une maison pas merveilleuse
Le soleil y rentre pas ben franc
Les tablettes sont toutes poussiéreuses
Elle nous va parfaite comme un gant
On dort dans l’sable ramené d’la beach
On lave les draps une fois par an
On se cuisine des club sandwichs
En s’enlevant du linge avec les dents
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On s’y regarde pas dans l’miroir
On fait rien que se prendre en photos
Pas d’mauvaise heure pour faire dodo
On chuchote même si y fait pas noir
C’est une maison juste pour nous deux
Tu peux ben y peigner mes cheveux
Avec une fourchette comme un bum
Pendant que j’te lis Terre des hommes
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On va pleurer plus qu’y n’en faut
Pis faire des p’tits bruits d’animaux
Sans jamais mettre de pyjama
Pis la routine nous aura pas

Maison (traduzione)

Possiedo una casa, solo per noi due forgiata,
Appena vasta quanto il battito d’un letto regale,
Sul muro, un nudo di Klimt che pare dorata
Finestra, dove fissiamo i suoi occhi fatali.
Non è reggia, questa dimora schiva e scarna,
Il sole indugia, disegna lame esitanti,
Gli scaffali portano polvere, un sudario che incarna
Il nostro abito: ci veste come un guanto sognante.
Dormiamo nella sabbia, come se il mare stesso
Ci prestasse il lenzuolo una volta all’anno soltanto,
Ceniamo di sandwich che paiono un compromesso,
Sfilandoci il lino con denti, tra risa e incanto.
Vorresti invecchiare qui, con me, tra queste mura?
Vorresti invecchiare qui, con me, tra queste mura?
Non ci specchiamo, come chi teme il tempo o la cura,
Ma fermiamo il presente in fotografie oscure.
Qui, nessuna ora maledetta per abbandonarsi al sonno,
Sussurriamo segreti anche nel giorno più chiaro.
È una casa soltanto per noi due, in questo orizzonte
Dove puoi pettinarmi i capelli, lieve, senza riparo,
Con una forchetta — gesto di chi non ha tetto —
Mentre ti leggo, dal libro, la Terra degli uomini.
Vorresti invecchiare qui, con me, nel rispetto
Di questo tempo cucito tra le braccia e i confini?
Piangeremo più del dovuto, senza misura,
Emettendo sommessi richiami d’animali,
Mai abbigliati di sonno in pigiama o paura,
E la routine — promessa — non ci avrà mai.