Traduzione del testo della canzone Mappemonde - Les sœurs Boulay

Mappemonde (originale)

Tu m’présenteras jamais ta mère
Ni tes amis ni même le gars a’ec qui tu vis
C’pas qu’t’es pas fier
Mais y comprendraient pas
J’t’embrasserai jamais dans l’métro
J’attendrai sagement les blackouts au cinéma
J’encerclerai pas
De dates au calendrier
Mais permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde
Pense à moi sans compter les jours
Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessour
Relâche tes doigts
De sur le brake à bras
J’ai jamais voulu être à toi
Fais c’que tu veux, mais garde-moi ta place préférée
Reviens au matin
Pour tout' me raconter
Pis permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde

Mappemonde (traduzione)

Non mi presenterai mai a tua madre
Né i tuoi amici né il ragazzo con cui vivi
Non è che non sei orgoglioso
Ma non capirei
Non ti bacerò mai in metropolitana
Aspetterò pazientemente i blackout al cinema
Non cercherò
Dalle date al calendario
Ma lasciami parlare di te
Quando l'alcol mi avrà spogliato nudo
Non ridere se guardo le mie email
Tutte le ore del giorno
Guardami quando mi prendi
Capisci che dopo vorrò restare
Anche se è scritto sulla mappa del mondo
Che non sarò mai la tua ragazza
Pensa a me senza contare i giorni
Senza contare i giri del mio cuore che si inaspriscono
rilascia le dita
Da oltre il freno al braccio
Non ho mai voluto essere tuo
Fai quello che vuoi, ma salvami il tuo posto preferito
Torna domattina
Per dirmi tutto
E lasciami parlare di te
Quando l'alcol mi avrà spogliato nudo
Non ridere se guardo le mie email
Tutte le ore del giorno
Guardami quando mi prendi
Capisci che dopo vorrò restare
Anche se è scritto sulla mappa del mondo
Che non sarò mai la tua ragazza