Testi di Ça mouille les yeux - Les sœurs Boulay

Ça mouille les yeux (originale)

Elle dit que c’est un oiseau
Envolé de sa cage
Elle dit que c’est la cage
Qui la fait pleurer
Le vide laissé par l’oiseau
Le vent qui traverse la cage
Le vent, ça mouille les yeux
Il a pris son manteau
Ses pieds et ses lumières
Il a claqué la porte
Pour ne plus pleurer
Il lui envoie des morceaux
Des bouts de paysages
L’ennui, ça brûle comme le feu
Elle rassemble les photos
En fait des bricolages
Découpe les contours
Recolle son visage
Quand on a perdu les mots
On garde les images
L’oubli, ça mouille les yeu

(traduzione)

Dice che è un uccello
Volato fuori dalla sua gabbia
Dice che è la gabbia
chi la fa piangere
Il vuoto lasciato dall'uccello
Il vento che attraversa la gabbia
Il vento, bagna gli occhi
Ha preso il suo cappotto
I suoi piedi e le sue luci
Ha sbattuto la porta
Per smettere di piangere
Lui manda i suoi pezzi
Frammenti di paesaggio
La noia brucia come il fuoco
Raccoglie le immagini
Fai artigianato
Ritaglia i contorni
Raccogli la sua faccia
Quando abbiamo perso le parole
Manteniamo le immagini
Oblio, bagna gli occhi