Traduzione del testo della canzone Cul-de-sac - Les sœurs Boulay

Cul-de-sac (originale)

C’est une bretelle à gauche un chemin en terre y’a un cul-de-sac
Que tu verras si tu fais rien que regarder à droite
Ton p’tit cœur faut le laisser aller au débrayage
Ça ressemble à rien que tu connais c’est même pas sur la map
Du gazon et des oiseaux couchés dans des hamacs
Une maison aux quatre murs barbouillés d’orage
Tu comprends pas
Qu’est-ce qu’on fait là
Tant pis pour toi
Anyway on t’attend pas
Pour inventer
Il y a la mer et les bateaux secoués par le ressac
Il y a des ponts où des grands arbres poussent dans les craques
Des enfants aux grands drapeaux plantent des coquillages
On peut y crier autant qu’on veut et y’a pas personne qui braque
Quand y fait noir on se réchauffe au silence des claques
Le matin on boit des mots on fait voler les pages
Tu comprends pas
Qu’est-ce qu’on fait là
Tant pis pour toi
Anyway on t’attend pas
Pour avancer
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue

Cul-de-sac (traduzione)

È una rampa a sinistra una strada sterrata c'è un cul-de-sac
Che vedrai se guardi solo a destra
Il tuo cuoricino deve lasciarlo andare allo sciopero
Non è come niente sai che non è nemmeno sulla mappa
Erba e uccelli sdraiati sulle amache
Una casa con quattro muri imbrattata di tempesta
Tu non capisci
Cosa stiamo facendo qui
Peggio per te
Comunque non ti stiamo aspettando
Inventare
C'è il mare e le barche che si agitano con la risacca
Ci sono ponti dove nelle fessure crescono alberi ad alto fusto
I bambini con grandi bandiere piantano conchiglie
Puoi gridare lì tutto ciò che vuoi e non c'è nessuno che indica
Quando è buio ci scaldiamo al silenzio degli schiaffi
Al mattino beviamo parole facciamo volare le pagine
Tu non capisci
Cosa stiamo facendo qui
Peggio per te
Comunque non ti stiamo aspettando
Di avanzare
E la nostra follia sarà grande e la nostra memoria sarà lunga
E la nostra follia sarà grande e la nostra memoria sarà lunga
E la nostra follia sarà grande e la nostra memoria sarà lunga
E la nostra follia sarà grande e la nostra memoria sarà lunga
E la nostra follia sarà grande e la nostra memoria sarà lunga