Traduzione del testo della canzone Un trou noir au bout d'un appât - Les sœurs Boulay

Un trou noir au bout d'un appât (originale)

T’as mis ton cœur dans le frigidaire
Un abri tempo sur ta beauté
Tu sais pas si c’est la lumière
Ou ben le soir qui t’donne soif
Tu fais rien que casser des miroirs
Pis tu mets des clous dans tes souliers
Ta bonne étoile c’t’un gros trou noir
Au bout d’un appât
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
T’as mis ta belle robe d’hôtesse de l’air
T’es même pas partie pis t’as pleuré
C’est toi qui as éteint les lampadaires
T’as dit qu’c'était l'électricité
T’arrêtes pas de remplir tes placards
De grandes valises pour t’y enterrer
Tu passes aux douanes les trésors
Qui s’achètent pas
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
J’espère que t’es à que’que part en dedans
De dehors t’as l’air d'être nulle part
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
J’espère que t’es à que’que part en dedans
De dehors t’as l’air d'être nulle part

(traduzione)

Hai messo il tuo cuore in frigo
Un tempo rifugio sulla tua bellezza
Non sai se è la luce
O la sera che ti fa venire sete
Rompi solo gli specchi
E ti metti le unghie nelle scarpe
La tua stella fortunata è un grande buco nero
Alla fine di un'esca
Ma dove sei stato tutto questo tempo
Dove sei stato tutto questo tempo
Hai messo il tuo bellissimo vestito da hostess
Non te ne sei nemmeno andato e hai pianto
Sei stato tu a spegnere i lampioni
Hai detto che era elettricità
Continui a riempire i tuoi armadi
Grandi valigie in cui seppellirti
Cancelli i tesori
che non si può comprare
Ma dove sei stato tutto questo tempo
Dove sei stato tutto questo tempo
Spero che tu sia dentro
Da fuori sembri come se non fossi da nessuna parte
Ma dove sei stato tutto questo tempo
Dove sei stato tutto questo tempo
Spero che tu sia dentro
Da fuori sembri come se non fossi da nessuna parte