Traduzione del testo della canzone Gab des îles - Les sœurs Boulay

Gab des îles (originale)

On s’est embrassés sur la bouche
J’avais même pas fini ma clope
On était mal couchés dans l’fond d’la boîte de ton pick-up
J’faisais ma chatte ma farouche
Tu sens le fond d’tonne pis ton chien
J’aime ça quand tu sais pus où mettre ta main
Partout partout c'était la nuit
Pis le vent me pognait dans' blouse
On avait trop faim, on voulait se boire encore
Reste que c’est moi qui shakais le plus fort
Peut-être que non, que c’est pas vrai
Peut-être que t’essayais de faire ton frais
J’boucle ma ceinture
J’m’en vas rentrer dans l’mur
Le jour s’est levé, l’ouragan aussi
Mais ton silence faisait plus de bruit
Tu m’as donné un lift même si j’t’avais rien d’mandé
J’t’ai mis ma toune préférée, mais c'était pas ton style
Ma main t’attendait sur l’appui-bras
T’as dit: «on se r’voit-tu «j'sais pas pourquoi

Gab des îles (traduzione)

Ci siamo baciati in bocca
Non avevo nemmeno finito la sigaretta
Eravamo gravemente sdraiati nel retro della scatola del tuo pick-up
Stavo rendendo la mia figa la mia feroce
Annusi il fondo della tua tonnellata e del tuo cane
Mi piace quando non sai dove mettere la mano
Ovunque ovunque era notte
E il vento mi ha catturato nella mia camicetta
Avevamo troppa fame, volevamo bere di più
Tuttavia, sono io quello che trema di più
Forse no, non è vero
Forse stavi cercando di tenere il passo
Mi allaccio la cintura di sicurezza
Sto andando a sbattere contro il muro
Il giorno è spuntato, e anche l'uragano
Ma il tuo silenzio ha fatto più rumore
Mi hai dato un passaggio anche se non ti ho chiesto niente
Ti ho messo la mia canzone preferita, ma non era il tuo stile
La mia mano ti stava aspettando sul bracciolo
Hai detto "ci rivediamo" non so perché