Traduzione del testo della canzone Sac d'école - Les sœurs Boulay

Sac d'école (originale)

J’viens de finir ma dernière boîte
J’ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l’sais que j’ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps
Mes parents trouvent qu’j’ai pas de bon sens
J’essaie de pas péter ma coche
J’tapperais le monde entier dins dents
Mais j’suis peureuse pis maladroite
Finalement j’l’ai revu encore
Même si c’t’histoire-là me r’ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d’Bengale durent pas longtemps
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Y m’aimera jamais autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
T’avais raison y m’a fait pleurer
J’lui ai dit que j’partais prendre l’air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi
Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J’pogne pas pantoute de ces temps-là
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Personne va m’aimer autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça

(traduzione)

Ho appena finito la mia ultima scatola
Ho lanciato dei fazzoletti imbevuti di esso
Sai che ho sbagliato tutto
peggioro col tempo
I miei genitori pensano che non abbia buon senso
Sto cercando di non impazzire
Prenderei a calci il mondo intero con i denti
Ma sono pauroso e goffo
Finalmente l'ho rivisto
Anche se quella storia non mi soddisfa
Aveva già avuto la sua giornata
Gli incendi del Bengala non durano a lungo
Non ho amore e non ho casa
Controllo gli appartamenti in rue Masson
Ho messo la mia vita in una borsa da scuola
Ma non ho imparato la lezione
So che pensi che io sia pazzo
Non mi amerà mai quanto te
Ma cosa vuoi che sono fatta così
Avevi ragione mi ha fatto piangere
Gli ho detto che stavo per prendere l'aria
A Gaspésie o negli States
Stare lontano da lui e lontano da te
Il prossimo che mi toccherà
Sarà il più bello della terra
Ma non preoccuparti
Non prendo molto di quei tempi
Non ho amore e non ho casa
Controllo gli appartamenti in rue Masson
Ho messo la mia vita in una borsa da scuola
Ma non ho imparato la lezione
So che pensi che io sia pazzo
Nessuno mi amerà quanto te
Ma cosa vuoi che sono fatta così