Traduzione del testo della canzone Andaman Islands - Les sœurs Boulay

Andaman Islands (originale)

Bouche d’argent et joues rougies
J’aurais voulu plus jamais dormir dans mon lit
Des p’tits cailloux dans ton châssis
Me laisserais-tu entrer pour ma dernière nuit
Je sais que t’es une bête sauvage
C’est tous tes amis qui me l’ont dit
J’parle pas tout à fait ton langage
Moi, j’ai peur des loups pis j’ai pas d’amis
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
T’es meilleur à roche papier ciseaux
Pis pour faire des ronds de boucane dans l’eau
Mais j’veux pus gagner à tous les jeux
La guerre en amour, c’est pour les peureux
Je pourrai pas dormir cette nuit
J’vais fabriquer des coin-coins en origami
Une case pour «non», trois cases pour «oui»
J’te ferai accroire qu’c’est le hasard qui a décidé
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
Deux âmes qui se connaissent, c’est difficile à trouver
Si t’es comme les loups, c’est sûr qu’tu m’oublieras pas
Mais si la chance est malcommode ou qu’a s’enfarge les pieds
T'étais beau t'étais fin pis bye

(traduzione)

Bocca d'argento e guance arrossate
Non avrei mai più voluto dormire nel mio letto
Piccoli sassolini nel tuo telaio
Mi faresti entrare per la mia ultima notte
So che sei una bestia selvaggia
Sono tutti i tuoi amici che me l'hanno detto
Non parlo bene la tua lingua
Io, ho paura dei lupi e non ho amici
Montreal, è vero che non è la porta accanto
Ma quello che mi piacerebbe di più è riportarti indietro con me
Quando il tempo è bello, puoi anche toglierti le scarpe
Quello che abbiamo passato, noi due, è stato eliminato
Sei più bravo con le forbici da sasso
Peggio per creare anelli di fumo nell'acqua
Ma voglio essere in grado di vincere in tutte le partite
La guerra in amore è per i deboli di cuore
Non riuscirò a dormire stanotte
Creerò degli angoli per gli origami
Una casella per "no", tre caselle per "sì"
Ti farò credere che è stato il caso a decidere
Montreal, è vero che non è la porta accanto
Ma quello che mi piacerebbe di più è riportarti indietro con me
Quando il tempo è bello, puoi anche toglierti le scarpe
Quello che abbiamo passato, noi due, è stato eliminato
Due anime che si conoscono, è difficile trovarle
Se sei come i lupi, è sicuro che non mi dimenticherai
Ma se la fortuna è scomoda o i tuoi piedi si bloccano
Eri bellissima, stavi bene e ciao