Traduzione del testo della canzone La moitié de toi qui dort - Les sœurs Boulay

La moitié de toi qui dort (originale)

Je suis venue pour dire au revoir
À la moitié de toi qui dort
Celle qui a arrêté de se lever
Je te remercie pour tes efforts
Je sais que tu travailles toujours fort
Avec ce qui t’a été donné
Tes yeux sont accoutumés au noir
Tu sais nourrir la bouche qui te mord
Celle qui t’empêche de parler
Moi j’essaie de devenir un phare
De prendre le contrôle de mon corps
Pour essayer de nous réparer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi
Pardon de te sortir d’un abri
Où t’aurais pu t’planquer toute la vie
Je sais que c’tait déjà compliqué
Mais moi, maman, ce que j’ai appris
C’est que c’t’un peu comme ça qu’on guérit
Qu’y est jamais trop tard pour essayer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi

La moitié de toi qui dort (traduzione)

Sono venuto a salutarti
Metà di voi dormendo
Quello che ha smesso di alzarsi
Ti ringrazio per i tuoi sforzi
So che lavori sempre sodo
Con ciò che ti è stato dato
I tuoi occhi sono abituati al buio
Sai come nutrire la bocca che ti morde
Quello che ti impedisce di parlare
Cerco di diventare un faro
Per prendere il controllo del mio corpo
Per cercare di aggiustarci
So che ci sei già stato
Più lontano di tua madre prima di te
Ma il futuro non c'è più
Sto solo guardando dietro di te
Immagino che tu abbia conosciuto te stesso
Più di tua madre prima di te
Se vado avanti, non sentirti perso e
Se vuoi unirti a me
Mi dispiace portarti fuori da un rifugio
Dove avresti potuto nasconderti per tutta la vita
So che era già complicato
Ma io, mamma, cosa ho imparato
È che è un po' così che curiamo
Non è mai troppo tardi per provare
So che ci sei già stato
Più lontano di tua madre prima di te
Ma il futuro non c'è più
Sto solo guardando dietro di te
Immagino che tu abbia conosciuto te stesso
Più di tua madre prima di te
Se vado avanti, non sentirti perso e
Se vuoi unirti a me