Traduzione del testo della canzone Ôte-moi mon linge - Les sœurs Boulay

Ôte-moi mon linge (originale)

La déprime tire du gun
La lune me donne
Cinquante-six bonnes raisons de chialer
Ça va prendre plus qu’un gallon d’blanc cassé
Pour tenir la porte d’la cuisine
Le poêle à gaz est à full pin
Y fait chaud dans l’camp'
Y’a rien à faire
J’dors en cuillère
Avec des ice packs de camping
J’pratique ma vie pour le restant d’mes jours
J’calcule les heures que j’ai en moins
J’compte les filles qui t’ont fait' l’amour
Pis j’manque de doigts
Ôte-moi mon linge
Beau sans dessein
Mais maudit beau sans dessein
T’es où?
Dis-moi
Tu reviens quand?
J’ai l’air d’un brise-glace dans l’désert
Y’a tout c’qui faut ici pour rien vouloir
J’te jure qu’j’suis pas chargée à blanc
Quessé qu’tu veux quessé qu’t’attends?
J’suis pas une conne
Ôte-moi mon linge
Beau sans dessein
Mais maudit beau sans dessein
Ramène ta bouche
Rameute tes bras
Fais c’qu’y faut faire mais fais-le vite
Attends donc pas que j’m’enfarge dans' visite
J’suis pas trop p’tite pour les manèges
J’ai lu la note su’l frigidaire
«Bébé je t’aime!
"
Ôte-moi mon linge
Beau sans dessein
Mais maudit beau sans dessein

(traduzione)

La depressione spara con la pistola
La luna mi dà
Cinquantasei buoni motivi per piangere
Ci vorrà più di un gallone di bianco sporco
Per tenere la porta della cucina
La stufa a gas è piena di pino
Fa caldo al campo
Non c'è niente da fare
Dormo in un cucchiaio
Con impacchi di ghiaccio da campeggio
Pratico la mia vita per il resto dei miei giorni
Calcolo le ore che ho di meno
Conto le ragazze che hanno fatto l'amore con te
E sto finendo le dita
Porta via il mio bucato
Bello senza scopo
Ma maledetta bella senza design
Dove sei?
Dimmi
Torni quando?
Sembro un rompighiaccio nel deserto
C'è tutto quello che ti serve qui per non volere niente
Ti giuro che non sono a vuoto
Cosa vuoi, cosa ti aspetti?
Non sono una puttana
Porta via il mio bucato
Bello senza scopo
Ma maledetta bella senza design
Riporta indietro la bocca
Alza le braccia
Fai quello che devi fare ma fallo velocemente
Quindi non aspettare che mi impantani in una visita
Non sono troppo piccolo per le giostre
Ho letto la nota sul frigorifero
"Ti amo piccola!
"
Porta via il mio bucato
Bello senza scopo
Ma maledetta bella senza design