Traduzione del testo della canzone Sonne-décrisse - Les sœurs Boulay

Sonne-décrisse (originale)

J’me fais à souper dans des moules à muffins
Les plats pour deux qu’on mange à demi, ça m’angoisse
Je joue à sonne-décrisse a’ec la vie quand a passe
Je cancelle mes dates parce que j’suis trop chicken
J’prends toujours des vacances toute seule comme une grande
Pour retrouver des gars qui m’attendaient même pas
Je prie le p’tit Jésus pis je mange mes bas
Une fille en désespoir se dompte pas sur commande
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
[Bridge
J’me perds dans les bars au moins trois soirs par semaine
En espérant qu’avec la moitié de ma tête
Celui de mes rêves va retrouver mes miettes
Me reconnaître même si j’suis pas vraiment mienne
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
Va dire au sinistré après la pluie le beau temps
Va dire au prisonnier que chaque jour suffit sa peine
Va donc dire au paumé qu’y faut tendre la main
Va dire à celui qui va mourir demain
Demain, tout ira bien
P’t-être que tout ira bien

(traduzione)

Mi preparo la cena negli stampini per muffin
Pasti per due che mangiamo a metà, questo mi preoccupa
Suono suono-descrivo con la vita quando passa
Annullo le mie date perché sono troppo pollo
Vado sempre in vacanza da solo come un adulto
Per trovare ragazzi che nemmeno mi aspettavano
Prego il piccolo Gesù e mangio le mie calze
Una ragazza disperata non doma a comando
Quindi smettila di dirmi che devi rimanere aperto
Quindi smettila di dirmi che non puoi aspettare niente
Quindi smettila di dirmi che non mi amo abbastanza
Chiacchiere per due centesimi in modo da chiudere la bocca
[Ponte
Mi perdo nei bar almeno tre sere a settimana
Sperando che con metà della mia testa
Quello dei miei sogni troverà le mie briciole
Riconoscimi anche se non sono proprio mio
Quindi smettila di dirmi che devi rimanere aperto
Quindi smettila di dirmi che non puoi aspettare niente
Quindi smettila di dirmi che non mi amo abbastanza
Chiacchiere per due centesimi in modo da chiudere la bocca
Vai a dire alla vittima dopo la pioggia il bel tempo
Vai a dire al prigioniero che ogni giorno è abbastanza per i suoi guai
Quindi vai a dire al perdente di allungare la mano
Vai a dirlo a colui che morirà domani
Domani andrà tutto bene
Forse andrà tutto bene