Traduzione del testo della canzone Ton amour est passé de mode - Les sœurs Boulay

Ton amour est passé de mode (originale)

Ton amour est passé de mode
T’es en retard d’au moins dix ans
Ma tête est ailleurs maintenant
Tes beaux mots tes grands sparages
Tes «au revoir «su'l coin d’la bouche
M'émeuvent autant qu’ils ne me touchent
Tu peux sabler tes yeux tendres
Ramper la queue entre les genoux
Te faire passer pour une chance impossible
Ton amour est passé de mode
Pas la peine d’enlever ton coat
Mon corps est dans les bras d’un autre
Tu peux revenir à la charge
Ton tour de lanceur de couteaux
Brille moins quand tu vises la femme invisible
Ton amour est passé de mode
T'étais où quand c'était l’temps
Mon cœur t’en veut encore autant

(traduzione)

Il tuo amore è passato di moda
Sei in ritardo di almeno dieci anni
La mia testa è altrove ora
Le tue belle parole, i tuoi grandi ricambi
Il tuo "arrivederci" con l'angolo della bocca
Muovimi tanto quanto mi toccano
Puoi levigare i tuoi teneri occhi
Strisciare la coda tra le ginocchia
Ti fanno sembrare un'occasione impossibile
Il tuo amore è passato di moda
Non c'è bisogno di togliersi il cappotto
Il mio corpo è tra le braccia di un altro
Puoi tornare
Il tuo trucco per lanciare i coltelli
Brilla di meno quando miri alla donna invisibile
Il tuo amore è passato di moda
Dov'eri quando era ora
Il mio cuore ti vuole ancora così tanto