Traduzione del testo della canzone Adopduction - Les Savy Fav

Adopduction (originale)

Kidnapped!
I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
By a guy with a moustache
And a chick with an eyepatch
Who thought they could trade me back
For some quick cash
But when they relayed the bargain
My family said, «We'll pay half that.»
The haggling went on for days
The days went on for weeks and weeks for years
Riding in the trunk was never fun
But soon I plum ran out of tears
They camped us in the woods, we cooked canned goods
They never threatened me with pain
They treated cops politely, driving nightly
Always using coded names
So if slowly I could trust them
Dare I say it even love them, who’s to blame?
I learned my alphabet and letterset
While setting up my latest ransom note
They got me correspondence classes, gave me glasses
Gave me dropcloths in the cold
My fondest memories are from my hostage crises
I know it’s strange
Although we got so close
You know they never even told me their real names

Adopduction (traduzione)

Rapito!
Sono stato rapito
Ho sognato di essere rapito
Ho sognato di essere rapito
Da un ragazzo con i baffi
E un pulcino con una benda sull'occhio
Chi pensava di potermi scambiare indietro
Per qualche soldo veloce
Ma quando hanno trasmesso l'affare
La mia famiglia ha detto: "Pagheremo la metà".
La contrattazione è andata avanti per giorni
I giorni sono andati avanti per settimane e settimane per anni
Guidare nel bagagliaio non è mai stato divertente
Ma presto ho finito le lacrime
Ci hanno accampati nei boschi, abbiamo cucinato cibi in scatola
Non mi hanno mai minacciato di dolore
Trattavano i poliziotti educatamente, guidando di notte
Usando sempre nomi in codice
Quindi se lentamente potessi fidarmi di loro
Oserei dire che li ami, di chi è la colpa?
Ho imparato il mio alfabeto e il set di lettere
Durante la configurazione della mia ultima richiesta di riscatto
Mi hanno preso lezioni di corrispondenza, mi hanno dato gli occhiali
Dammi dei panni al freddo
I miei ricordi più cari provengono dalle mie crisi degli ostaggi
So che è strano
Anche se ci siamo avvicinati così tanto
Sai che non mi hanno mai nemmeno detto i loro veri nomi