Traduzione del testo della canzone Hide Me from Next February - Les Savy Fav

Hide Me from Next February (originale)

What holds you up
When the earth lets you down?
What holds you up
When gravity’s corrupted?
I hope atoms are enough
'Cause Eve sure ain’t coming
The temperature’s up in the afternoon sun
The hand threw the breaker
But the circuit’s still humming
The man tried to break her
But Miss Switch kept on running
She ran from the papist
She ran from the crown
She ran to her study
And wrote all this down:
«I want to keep the perfect flowers from the florist
They grow in private, deep inside the thickest forest
And when you snip them down
You almost hear them sigh
There they’re drying asking
'Why do we have to die?'»
What holds you up
When you’re ready to go?
What holds you up
While the seconds hand is ticking?
Can you feel them slip away?
80,000 every day
When one world says, «Wait!»
The next says, «Step aside.»
When one planet says, «Stop!»
Another says, «Let it ride…»
Fuck the boulders on the hill
I see pictures in the clouds
We’ve got little yellow pills
We’ve got great, big, black shrouds
We’ve got
Arms in the armory
Facts in the factory
Cents in the century
This century of centipedes
This century is killing me
This century lied
I hope that we do better next time
I would like to see the tyrant’s daughter
So upset by what her father taught her
I would like to see the tyrant’s son
So outraged by what his father’s done
I would like to see the tyrant’s mother
So regretful she did not smother
I would like to see the tyrant’s dad
I’ll bet he’s glad
Hide me from next February
I’ve grown fat
And I’ve grown tired;
Kiss my ass
Now I was once admired
I’ve grown tired
And I’ve grown fat
But there’s one more thing so much better than that:
I’m already gone

(traduzione)

Cosa ti trattiene
Quando la terra ti delude?
Cosa ti trattiene
Quando la gravità è corrotta?
Spero che gli atomi siano sufficienti
Perché Eve di sicuro non verrà
La temperatura è alta nel sole pomeridiano
La mano ha lanciato l'interruttore
Ma il circuito sta ancora ronzando
L'uomo ha cercato di romperla
Ma la signorina Switch ha continuato a correre
È scappata dal papista
È scappata dalla corona
Corse nel suo studio
E ha scritto tutto questo:
«Voglio mantenere i fiori perfetti dal fiorista
Crescono in privato, nel profondo della foresta più fitta
E quando li tagli
Li senti quasi sospirare
Lì si stanno asciugando chiedendo
'Perché dobbiamo morire?'»
Cosa ti trattiene
Quando sei pronto per partire?
Cosa ti trattiene
Mentre la lancetta dei secondi scorre?
Riesci a sentirli scivolare via?
80.000 ogni giorno
Quando un mondo dice: «Aspetta!»
Il successivo dice: «Fatti da parte».
Quando un pianeta dice: «Stop!»
Un altro dice: «Let it ride...»
Fanculo i massi sulla collina
Vedo foto tra le nuvole
Abbiamo delle pillole gialle
Abbiamo grandi sartie nere
Abbiamo
Armi nell'armeria
Fatti in fabbrica
Centesimi nel secolo
Questo secolo di millepiedi
Questo secolo mi sta uccidendo
Questo secolo ha mentito
Spero che faremo meglio la prossima volta
Vorrei vedere la figlia del tiranno
Così sconvolto da ciò che suo padre le ha insegnato
Vorrei vedere il figlio del tiranno
Così indignato da ciò che ha fatto suo padre
Vorrei vedere la madre del tiranno
Così dispiaciuta che non ha soffocato
Vorrei vedere il padre del tiranno
Scommetto che è contento
Nascondimi dal prossimo febbraio
Sono ingrassato
E mi sono stancato;
Baciami il culo
Ora una volta ero ammirato
Mi sono stancato
E sono ingrassato
Ma c'è un'altra cosa molto meglio di quella:
Sono già andato