Traduzione del testo della canzone Hold On To Your Genre - Les Savy Fav

Hold On To Your Genre (originale)

Hold on to your genre
Your genre’s got a hold on you
Hold on to your hairdo
It’s the only thing to hold onto
Hold on to your genre
Your genre’s got a hold on you
Get up on the vapor
'Cause the solid’s tough to hold on to
There’s a promise in the back room
Read it written in the bathroom
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom
We live our little lives and then you
Try to drag us to your death tomb
I’ve been checking the seams
Of your red velvet blazer
Now I’m haunted by dreams
Of the things I’ve found hid there:
All the rabbits you’ve vanished
All the cards that you’ve killed
All the dawns that you’ve banished
With too many pills, pills, pills
Together, forever
The pity, the pleasure
The privilege, the pressure
The arteries we sever
The stillness, it chills us
It’s chills that we crave
The stillness will fill us when we fill in our graves
I never wanted something
Like nothing half this much
I’d gladly trade my state
For nullity and such
For once, to stop this buzzing
The lights inside my head
Can I please have truly nothing
Once before I’m dead?
There’s a promise in the back room
Read it written in the bathroom
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom
We live our little lives and then you
Try to drag us to your death tomb
I’ve been checking the seams
Of your red velvet blazer
And I’m seeing the lines
Of your will and your wish list:
And you wish you were nothing
And you wish you were cold
And you wish days meant something
So you’d stop getting old
Back in the day, you loved the night
And you would feast with great delight
A walnut coffin lined in silk
And daughter’s blood was mother’s milk
And now, with fangs rust red as dusk
A wet mouth in a dried up husk
You try to make me «one of us»
You try to make me «one of us»
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath that makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath the makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath that makeup?
Or just an undead ghoul?
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath the makeup?
Or just an undead ghoul, ghoul, ghoul?

Hold On To Your Genre (traduzione)

Tieni il tuo genere
Il tuo genere ha una presa su di te
Aggrappati alla tua pettinatura
È l'unica cosa a cui aggrapparsi
Tieni il tuo genere
Il tuo genere ha una presa su di te
Alzati sul vapore
Perché il solido è difficile da mantenere
C'è una promessa nella stanza sul retro
Leggilo scritto in bagno
Dici una piccola bugia e poi tu
Prova a portarci nella tua camera da letto
Viviamo le nostre piccole vite e poi tu
Prova a trascinarci alla tua tomba di morte
Ho controllato le cuciture
Del tuo blazer di velluto rosso
Ora sono perseguitato dai sogni
Delle cose che ho trovato nascoste lì:
Tutti i conigli che sei scomparso
Tutte le carte che hai ucciso
Tutte le albe che hai bandito
Con troppe pillole, pillole, pillole
Insieme per sempre
La pietà, il piacere
Il privilegio, la pressione
Le arterie che seviamo
L'immobilità ci raffredda
Sono i brividi che desideriamo
La quiete ci riempirà quando riempiremo le nostre tombe
Non ho mai voluto qualcosa
Come niente la metà di così tanto
Sarei felice di scambiare il mio stato
Per nullità e simili
Per una volta, per fermare questo ronzio
Le luci nella mia testa
Posso per favore non avere davvero niente
Una volta prima che io sia morto?
C'è una promessa nella stanza sul retro
Leggilo scritto in bagno
Dici una piccola bugia e poi tu
Prova a portarci nella tua camera da letto
Viviamo le nostre piccole vite e poi tu
Prova a trascinarci alla tua tomba di morte
Ho controllato le cuciture
Del tuo blazer di velluto rosso
E sto vedendo le linee
Della tua volontà e della tua lista dei desideri:
E vorresti essere niente
E vorresti avere freddo
E vorresti che i giorni significassero qualcosa
Quindi smetterai di invecchiare
Ai tempi amavi la notte
E banchettereste con grande gioia
Una bara di noce foderata di seta
E il sangue della figlia era il latte della madre
E ora, con le zanne rosso ruggine come il crepuscolo
Una bocca bagnata in una buccia secca
Cerchi di rendermi «uno di noi»
Cerchi di rendermi «uno di noi»
Sei stufo di essere carina?
Sei stufo di essere cool?
Sei vivo sotto quel trucco?
O solo un ghoul non morto?
Sei stufo di essere carina?
Sei stufo di essere cool?
Sei vivo sotto il trucco?
O solo un ghoul non morto?
Sei stufo di essere carina?
Sei stufo di essere cool?
Sei vivo sotto quel trucco?
O solo un ghoul non morto?
Sei stufo di essere carina?
Sei stufo di essere cool?
Sei vivo sotto il trucco?
O solo un ghoul non morto, ghoul, ghoul?