Traduzione del testo della canzone I.C. Timer - Les Savy Fav

I.C. Timer (originale)

On a plain,
In a storm,
There they prayed
And there we got born.
Rarely made,
In rare form.
Fairly played
And fairly forlorn.
God bless the cyborgs at your door,
Retching rich regrets on the bathroom floor.
It feels like it’s been here 77 times before.
We wish they would loose their appetites
For alcohol and acolytes.
Still the starving set their sights on more.
We had the jury hung,
We had the judge strung up-
And at the gallows steps
The twelve civilians slept.
The drunken doctor almost cried
When he saw the cell divide.
«In 30 days and 3 weeks time
This new body will fit fine!»
«Sit down, stand up.»
This order is a set-up.
«Sit down, stand up.»
This set-up is a set-up.
I’ll trade my mind for the written line!
I’ll trade my eyes for satellites!
I’ll trade my hands for iron clamps!
I’ll trade my lungs for vacuum pumps!
That’s what we wanted!

I.C. Timer (traduzione)

Sul piano,
In una tempesta,
Lì hanno pregato
E lì siamo nati.
Raramente realizzato,
In forma rara.
Abbastanza giocato
E abbastanza sconsolato.
Dio benedica i cyborg alla tua porta,
Conati di vomito sul pavimento del bagno.
Sembra di essere stato qui 77 volte prima.
Vorremmo che perdessero il loro appetito
Per alcol e accoliti.
Tuttavia, gli affamati puntano gli occhi su di più.
Abbiamo fatto impiccare la giuria,
Abbiamo fatto impiccare il giudice-
E sui gradini della forca
I dodici civili dormivano.
Il dottore ubriaco quasi pianse
Quando ha visto la cellula dividersi.
«Tra 30 giorni e 3 settimane
Questo nuovo corpo starà benissimo!»
«Siediti, alzati.»
Questo ordine è una configurazione.
«Siediti, alzati.»
Questa configurazione è una configurazione.
Baratterò la mia mente per la riga scritta!
Scambia i miei occhi con i satelliti!
Baratterò le mie mani con dei morsetti di ferro!
Baratterò i miei polmoni con pompe a vuoto!
Questo è ciò che volevamo!