Traduzione del testo della canzone Titan - Les Savy Fav

Titan (originale)

Walk 5 feet above the mountain
The landscape remains the same
Walk 5 feet below the ground
The landscape is unchanged
I know my home’s eroding
The mountain rise again
I’ve seen the ocean rising
only the stones remain
I’ve heard the Titan stirring
I don’t know who to blame
This water tastes like wine
This water tastes like turpentine
I didn’t travel all this way
Just to leave a trail of tears behind
I didn’t travel all this way
Just to drag a tail behind
I didn’t travel all this way
Just to leave my hands and nails behind
Everybody prays that
The rain will shatter the dam
The water will turn the mortar to sand
The engineers have done All they can
But we’re damned
Little lost lamb
I’ve done all I can
The barn door has blown shut
And the brook is rising up
To move, to breath
We must cherish these
We have these things like feet
The townies saw a monster
But the monster saw a man
The coroner’s report found a flower in his hand
Before pitchforks and torches
Ferdinand made his last stand
The farmer dropped his sword
And went back to his plow
The children it had frightened
Were even more scared now
The minister and mayor told the people to be proud
And when they went to bed
They tossed and turned all night
But when the sun came up
They never saw the light
And when the worms had finished them
They knew that they were right
This mountain has a mind of its own

(traduzione)

Cammina a 5 piedi sopra la montagna
Il paesaggio rimane lo stesso
Cammina a 5 piedi sotto terra
Il paesaggio è immutato
So che la mia casa si sta erodendo
La montagna si alza di nuovo
Ho visto l'oceano che si alza
rimangono solo le pietre
Ho sentito il Titano agitarsi
Non so a chi dare la colpa
Quest'acqua sa di vino
Quest'acqua sa di trementina
Non ho viaggiato fino in fondo
Solo per lasciare dietro di sé una scia di lacrime
Non ho viaggiato fino in fondo
Solo per trascinare una coda dietro
Non ho viaggiato fino in fondo
Solo per lasciarmi dietro le mani e le unghie
Tutti lo pregano
La pioggia frantumerà la diga
L'acqua trasformerà la malta in sabbia
Gli ingegneri hanno fatto tutto il possibile
Ma siamo dannati
Agnello smarrito
Ho fatto tutto il possibile
La porta della stalla è saltata
E il ruscello si sta alzando
Muoversi, respirare
Dobbiamo amarli
Abbiamo queste cose come i piedi
I cittadini hanno visto un mostro
Ma il mostro ha visto un uomo
Il rapporto del medico legale ha trovato un fiore nella sua mano
Prima di forconi e torce
Ferdinand ha fatto la sua ultima resistenza
Il contadino lasciò cadere la spada
E tornò al suo aratro
I bambini che aveva spaventato
Adesso erano ancora più spaventati
Il ministro e il sindaco hanno detto alla gente di essere orgogliosa
E quando sono andati a letto
Si girarono e si girarono tutta la notte
Ma quando è sorto il sole
Non hanno mai visto la luce
E quando i vermi li ebbero finiti
Sapevano che avevano ragione
Questa montagna ha una mente propria