Traduzione del testo della canzone Bringing Us Down - Les Savy Fav

Bringing Us Down (originale)

You’re bringing us down
Hear the symphony in the 5-man band
Try to sympathize but you can’t understand
Set my mind to intervalometer
It moves so slow from desk to dresser
Hits the ground without a sound
It took 5 years just to get down
Who put up the flag?
We haven’t got a door
Yet if they storm the fort tonight
Leave your pistol by your bed
We have jeopardized our situation
Disengage the ammunition
We are on a mercy mission
Take away the golden epaulettes
From the fallen dead cadets
Let their rank stand as their epitaphs
Throw their bodies in the acid bath
Drop the C-code and go for the gusto
The man at the plant swears the foreman must go
If the chief says, «Fight!»
Let the chief go ahead
The squaw and the scout will stay in bed
If the chief says, «Jump!»
I say, «Not I.»
If the chief says, «Jump!»
I say, «How high?»

(traduzione)

Ci stai portando giù
Ascolta la sinfonia nella gruppo di 5 uomini
Prova a simpatizzare ma non riesci a capire
Imposta la mia mente sull'intervallometro
Si sposta così lentamente dalla scrivania al comò
Colpisce il suolo senza suonare
Ci sono voluti 5 anni solo per scendere
Chi ha alzato la bandiera?
Non abbiamo una porta
Eppure se prendono d'assalto il forte stasera
Lascia la pistola accanto al tuo letto
Abbiamo messo a repentaglio la nostra situazione
Disinnestare le munizioni
Siamo in una missione di misericordia
Togli le spalline d'oro
Dai cadetti morti caduti
Lascia che il loro rango sia come i loro epitaffi
Getta i loro corpi nel bagno acido
Rilascia il codice C e vai per il gusto
L'uomo allo stabilimento giura che il caposquadra deve andare
Se il capo dice: «Combatti!»
Lascia che il capo vada avanti
La squaw e l'esploratore rimarranno a letto
Se il capo dice: «Salta!»
Dico: "Non io".
Se il capo dice: «Salta!»
Dico: "Quanto in alto?"