Traduzione del testo della canzone Disco Drive - Les Savy Fav

Disco Drive (originale)

Look-look-looking in the pink
While living in the red
Pissing in the sink-sink-sink
Too drunk to find the head
Beg-beg-begging for the black
Make me rich or make me dead
I want a little pick me up
So I won’t stumble down tonight
Considering staying alive
Hitchhiking on the Disco Drive
Sometimes jobs turn to vacations
But always I must earn
Waiting for standing ovations
For filing my tax returns
Searching for zippers
But finding only seams
The seamstress for strippers
Must suspects my dirty peeking schemes*
I want a little pick me up
So I won’t stumble down tonight
Considering staying alive
Wish I could only Disco Drive
A man can only do his best
I’m skipping steps and I’m taking breaths
Hold your horses, cool your jets
You can’t make me be finished yet
Don’t trust the poets, they want to get paid
They’re playing their trade to the art of getting laid
Don’t trust the prophets, their visions are fudged
They’re buying our houses while selling us floods
The hours will get you
The owls will get you
When I was a swear word
The hours we shot-gunned
The hours will get you
The hours will get you
The owls will get you
The hours will get you

Disco Drive (traduzione)

Look che sembri in rosa
Pur vivendo in rosso
Pisciare nel lavandino-lavello-lavello
Troppo ubriaco per trovare la testa
Mendicare-mendicare per il nero
Rendimi ricco o rendimi morto
Voglio un po' venirmi a prendere
Quindi non inciampo stasera
Considerando di restare in vita
Fare l'autostop su Disco Drive
A volte il lavoro si trasforma in vacanza
Ma devo sempre guadagnare
In attesa di standing ovation
Per presentare le mie dichiarazioni dei redditi
Alla ricerca di cerniere
Ma trovare solo cuciture
La sarta per spogliarelliste
Devo sospettare i miei sporchi schemi di sbirciatina*
Voglio un po' venirmi a prendere
Quindi non inciampo stasera
Considerando di restare in vita
Vorrei poter solo Disco Drive
Un uomo può solo fare del suo meglio
Sto saltando dei passi e sto prendendo fiato
Tieni i tuoi cavalli, raffredda i tuoi jet
Non puoi ancora farmi finire
Non fidarti dei poeti, vogliono essere pagati
Stanno facendo il loro mestiere con l'arte di scopare
Non fidarti dei profeti, le loro visioni sono distorte
Stanno comprando le nostre case mentre ci vendono allagamenti
Le ore ti prenderanno
I gufi ti prenderanno
Quando ero una parolaccia
Le ore in cui abbiamo sparato a colpi di arma da fuoco
Le ore ti prenderanno
Le ore ti prenderanno
I gufi ti prenderanno
Le ore ti prenderanno