Traduzione del testo della canzone Roadside Memorial - Les Savy Fav

Roadside Memorial (originale)

You can drive a car
But you have to ride a horse
We ride our lives
Of course you know
From barn to yard
To wood to road
There was once a hand
That would carry me anywhere
That was 19 years ago
Now my feet know where to go
Great
These things happen
I’ve got to hand it to my heart;
It should have shattered long ago
But the goddamned thing won’t fall apart
We’re traveling at the speed of sound
It’s a good, great place to crash a car
But I don’t think we have to do it
Throw our notebooks out the window
And put our family names into it
I’ve lost track of the ambulance chasers
Coming up behind the car
It’s a 5 car pile-up
That’s a 1 heart pile-up

Roadside Memorial (traduzione)

Puoi guidare un'auto
Ma devi cavalcare un cavallo
Cavalchiamo le nostre vite
Ovviamente lo sai
Dal fienile al cortile
Da legno a strada
C'era una volta una mano
Questo mi porterebbe ovunque
Erano 19 anni fa
Ora i miei piedi sanno dove andare
Grande
Sono cose che capitano
Devo consegnarlo al mio cuore;
Avrebbe dovuto andare in frantumi molto tempo fa
Ma quella dannata cosa non cadrà a pezzi
Stiamo viaggiando alla velocità del suono
È un ottimo posto per schiantare un'auto
Ma non credo che dobbiamo farlo
Getta i nostri quaderni dalla finestra
E metterci i nostri cognomi
Ho perso le tracce degli inseguitori dell'ambulanza
Salire dietro l'auto
È un tamponamento di 5 auto
È un accumulo di 1 cuore