Traduzione del testo della canzone Reformat - Les Savy Fav

Reformat (originale)

All nerve endings shut down.
Stiff lipped at the countdown.
All systems are go,
All systems are gough,
All systems are ghosts.
In a can,
In a cupboard,
In a submarine,
There’s nothing left inside,
In a basket at the bottom of the guillotine
Is where the sailor cried.
He never said a word
To the jury of the press
And when the ax-blade bit his neck,
«Set me free"is all he said.
In a pixel,
In a portrait,
In a T.V. screen
There’s nothing left to hide.
Stitched each instant by the firing electron beam
Let the camera man decide.
He never said a word
To the jury of the press
When the on-air light turned red,
«Cut Away"is all he said.
When he opened it up,
He dropped his coffee cup,
And when the cup hit the ground
The whole damn house came stumbling down.
Good by my memory.
From this point on I’m unsettling.
In Brooklyn we stay home.
Reformat!

(traduzione)

Tutte le terminazioni nervose si chiudono.
Labbra rigide al conto alla rovescia.
Tutti i sistemi sono andati,
Tutti i sistemi sono gough,
Tutti i sistemi sono fantasmi.
In una lattina,
In un armadio,
In un sottomarino,
Non è rimasto niente dentro,
In un cestino in fondo alla ghigliottina
È dove il marinaio ha pianto.
Non ha mai detto una parola
Alla giuria della stampa
E quando la lama dell'ascia gli morse il collo,
«Liberatemi» è tutto ciò che ha detto.
In un pixel,
In un ritratto,
In uno schermo televisivo
Non c'è più niente da nascondere.
Cucito ogni istante dal raggio di elettroni in fiamme
Lascia che sia il cameraman a decidere.
Non ha mai detto una parola
Alla giuria della stampa
Quando la luce in onda è diventata rossa,
«Taglia via» è tutto ciò che ha detto.
Quando l'ha aperto,
Ha lasciato cadere la sua tazza di caffè,
E quando la tazza ha toccato terra
L'intera dannata casa è caduta incespicando.
Buono per la mia memoria.
Da questo punto in poi sono inquietante.
A Brooklyn restiamo a casa.
Riformatta!