Traduzione del testo della canzone Fading Vibes - Les Savy Fav

Fading Vibes (originale)

When we were little kids
We tried the seven deadly sins
In the attic, every summertime
In the attic, every summertime
The wet felt, smelling, silent kind
We’d play light as a feather
Stiff as a board
And you’d press to my hips
As we’d slip through the floor
The grey, grey ghost is coming out
Of the bright, white sheet that was wrapped about him
The shade, shade, shade could have been mistaken
But I swear that the sunlight was shooting straight through him
Let’s make a mess of this banquet
While your bones are soaked in blood
When your skin and cells are bankrupt
You’ll be deposit in the dust
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
I’m afraid that you’re fading away
You’re not coming in clear
I’m afraid that the games that we’ve played
Have turned desperate and dear
Let’s try to stay soft
Remember to bend
The chance to get supple may not come again
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
'Cause in time, you will find rigor mortis sets in
Well, I failed and I failed
But my failures were passing
Grew hair and a tail
And was all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
All that you cherish will perish
All that you punish will pass
I know you’ll hit the ground running
When you ditch the road at last
Well, we failed and we failed
But our failures were passing
Grew hair and a tail
And were all the while asking
«Does it stay like this?»
And, «Will it end like this?»
«Is this supposed to hurt
Or are we sensitive?»
There’ll be no red rose the day you die
There’ll be flies 'round your nose
And rings 'round your eyes
The clock ticks on
We don’t have a say
We let one hand wash the other’s dirt away
We’re doing way too much
We do it way too often
What used to be a crutch
Has become a coffin
It’s been good to be alive
But I’ve simply got to go
Someone’s on the other line
And they’re calling for my soul

Fading Vibes (traduzione)

Quando eravamo bambini
Abbiamo provato i sette peccati capitali
In soffitta, ogni estate
In soffitta, ogni estate
La sensazione bagnata, odorosa, silenziosa
Giocheremmo leggeri come una piuma
Rigido come una tavola
E ti premeresti sui miei fianchi
Come scivoleremmo attraverso il pavimento
Il fantasma grigio e grigio sta uscendo
Del lenzuolo bianco e luminoso che era avvolto intorno a lui
L'ombra, l'ombra, l'ombra avrebbero potuto essere sbagliati
Ma ti giuro che la luce del sole lo attraversava dritta
Facciamo un pasticcio di questo banchetto
Mentre le tue ossa sono intrise di sangue
Quando la pelle e le cellule sono in bancarotta
Sarai depositato nella polvere
Proviamo a rimanere morbidi
Ricordati di piegarti
La possibilità di diventare flessibile potrebbe non ripresentarsi
Perché col tempo troverai il rigor mortis
Perché col tempo troverai il rigor mortis
Bene, ho fallito e ho fallito
Ma i miei fallimenti stavano passando
Capelli cresciuti e una coda
E chiedeva tutto il tempo
«Rimane così?»
E: «Finirà così?»
«Rimane così?»
E: «Finirà così?»
Ho paura che tu stia svanendo
Non sarai chiaro
Temo che i giochi che abbiamo giocato
Sono diventato disperato e caro
Proviamo a rimanere morbidi
Ricordati di piegarti
La possibilità di diventare flessibile potrebbe non ripresentarsi
Perché col tempo troverai il rigor mortis
Perché col tempo troverai il rigor mortis
Bene, ho fallito e ho fallito
Ma i miei fallimenti stavano passando
Capelli cresciuti e una coda
E chiedeva tutto il tempo
«Rimane così?»
E: «Finirà così?»
«Rimane così?»
E: «Finirà così?»
Tutto ciò che ami perirà
Tutto ciò che punisci passerà
So che comincerai a correre
Quando finalmente abbandoni la strada
Bene, abbiamo fallito e fallito
Ma i nostri fallimenti stavano passando
Capelli cresciuti e una coda
E chiedevamo tutto il tempo
«Rimane così?»
E: «Finirà così?»
«Questo dovrebbe far male
O siamo sensibili?»
Non ci sarà nessuna rosa rossa il giorno della tua morte
Ci saranno mosche intorno al tuo naso
E ti squilla intorno agli occhi
L'orologio scorre
Non abbiamo voce in capitolo
Lasciamo che una mano lavi via lo sporco dell'altra
Stiamo facendo troppo
Lo facciamo troppo spesso
Quella che era una stampella
È diventata una bara
È stato bello essere vivi
Ma devo semplicemente andare
Qualcuno è sull'altra linea
E stanno chiamando la mia anima