Traduzione del testo della canzone Obsessed With The Excess - Les Savy Fav

Obsessed With The Excess (originale)

Catching whispers on the phone
But the whispers get away.
Making entries in our diaries
With all the things we think they say.
Can you hear it?
I can’t hear it!
Can you see it?
I can’t see it!
We’ve been feeding the vermin,
Now they’re hanging around.
Can’t we take back the sermon
That we tossed to the crowd?
Obsessed with the excess
But stuffed with a crumb.
The lessons progress less
As professors succumb.
They’re craving confusion
When starved of sense
And graven confusion
Has been heaven sent.
Can you do it?
I can’t do it!
This is the way the sick people play:
Hands in their pockets, goose bumps on display.
This is the way the well people drink:
Mouths on the spigots of the sick people’s sink.
In the town square,
In the city hall,
In the war room,
On a conference call,
They set the date to drop the bomb
And sit and wait with perfect calm.
I wanna do it!
If you call this living,
If you call that love,
If you’d call the cops before God above,
If you’d call the cops before God below,
If you call this culture,
Then I think you’ll know,
The stone cold con and the 6−6-6,
We’re trading our eyeballs in for asterisks.
We’re trading our idols in for rapprochement.
We’re burning the bridges that we’re crossing on.
I wanna do it!

Obsessed With The Excess (traduzione)

Catturare sussurri al telefono
Ma i sussurri scappano.
Inserimento di voci nelle nostre agende
Con tutte le cose che pensiamo dicano.
Puoi sentirlo?
Non riesco a sentirlo!
Potete vederlo?
Non riesco a vederlo!
Abbiamo dato da mangiare ai parassiti,
Ora sono in giro.
Non possiamo riprendere il sermone
Che abbiamo lanciato alla folla?
Ossessionato dall'eccesso
Ma farcito con una briciola.
Le lezioni avanzano meno
Mentre i professori soccombono.
Hanno voglia di confusione
Quando sei affamato di senso
E grave confusione
È stato mandato dal cielo.
Puoi farlo?
Non posso farlo!
Questo è il modo in cui giocano i malati:
Mani in tasca, pelle d'oca in mostra.
Questo è il modo in cui le persone bene bevono:
Bocche sui rubinetti del lavandino dei malati.
Nella piazza del paese,
In municipio,
Nella stanza della guerra,
Durante una teleconferenza,
Hanno fissato la data in cui sganciare la bomba
E siediti e aspetta con perfetta calma.
Voglio farlo!
Se lo chiami vivere,
Se lo chiami amore,
Se devi chiamare la polizia davanti a Dio in alto,
Se devi chiamare i poliziotti davanti a Dio di sotto,
Se chiami questa cultura,
Allora penso che lo saprai,
La pietra fredda con e il 6-6-6,
Stiamo scambiando i nostri occhi con asterischi.
Stiamo scambiando i nostri idoli per un riavvicinamento.
Stiamo bruciando i ponti su cui stiamo attraversando.
Voglio farlo!