Traduzione del testo della canzone One to Three - Les Savy Fav

One to Three (originale)

Don’t place your bets on me just yet
I’m only half-way home
This racket takes it’s toll
My scams are smooth and cold
I’m bathing in a fountain
And I’m not getting old
I crave to catch an edge;
Break bones and cartilage
Send back the architects of Carthage
Take down the flag
Forget the pledge
I’m only half-way home
Puff out your chest and step to the sun
Its done its best to burn everyone
Whose gotten half-way home
Cut me in 2 3
1 2 save, 1 2 waste, and 1 2 eat
I cut myself in 3
1 4 us, 1 4 them, and 1 4 me
Drinking pots of coffee
Till every drop is gone
Painting a portrait
Of Ponce deLeon
Out of clipped nail
From the hands and the feet
Of every lost and stubborn soul
I hope to ever meet

(traduzione)

Non scommettere ancora su di me
Sono solo a metà strada
Questa racchetta ha il suo prezzo
Le mie truffe sono fluide e fredde
Sto facendo il bagno in una fontana
E non sto invecchiando
Desidero prendere un vantaggio;
Rompere le ossa e la cartilagine
Manda indietro gli architetti di Cartagine
Abbassa la bandiera
Dimentica la promessa
Sono solo a metà strada
Gonfia il petto e raggiungi il sole
Ha fatto del suo meglio per bruciare tutti
Di chi è arrivato a metà strada
Tagliami in 2 3
1 2 risparmi, 1 2 rifiuti e 1 2 mangi
Mi sono tagliato in 3
1 4 noi, 1 4 loro e 1 4 me
Bere caffettiere
Finché ogni goccia è sparita
Dipingere un ritratto
Di Ponce deLeon
Fuori unghia tagliata
Dalle mani e dai piedi
Di ogni anima perduta e testarda
Spero di incontrarmi mai