Traduzione del testo della canzone One Way Widow - Les Savy Fav

One Way Widow (originale)

She was sweet sixteen
Baby beauty queen
Straight white teeth
Bathed in beauty cream
Priss don’t drink and priss don’t smoke
Shit don’t stink and don’t take jokes
Botoxed in bobby socks
Cold as ice
All the boys where like white on rice
The end result is still the same
You can’t go back the way you came
Drink on mint juleps on the tennis court
The wealthy widow wanted more than sport
The tennis pro thought it was inappropriate
The wealthy widow thought that they should go for it
She giggled, pickled
Tanned as leather
Sacks of sand in her cashmere sweater
Oh Madame, the way you waste my time
It’s so divine
Kissing the concrete you’d swear it was skin
Her manicure secretes original sin
Oh Madame, your taste for steak and wine
Serves to impress me
You’re so vain, I bet you don’t think this song is about you
Profane Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
You’re so vain, you probably don’t think this song is about you
Champagne Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
So many eager sinners
Only seven deadly sins
Hell’s so goddamn crowded
That there’s no one getting in
The line goes to the river Styx
But she can get you in
It was work but the work was fun
What will they say when they see what we done?
What will they say when they see what we do?
One of us has got to go
One of us has got to cum
Bury me in mistletoe
Put a dollar on my tongue
You’re so vain
You’re so vain

One Way Widow (traduzione)

Aveva sedici anni
Reginetta di bellezza del bambino
Denti bianchi diritti
Bagnato in crema di bellezza
Priss non beve e priss non fuma
La merda non puzza e non accetta battute
Botoxed in calzini bobby
Freddo come il ghiaccio
A tutti i ragazzi piaceva il bianco sul riso
Il risultato finale è sempre lo stesso
Non puoi tornare da dove sei venuto
Bevi su mint Julep sul campo da tennis
La ricca vedova voleva più dello sport
Il tennista professionista pensava che fosse inappropriato
La ricca vedova pensava che avrebbero dovuto farlo
Ridacchiò, in salamoia
Conciato come pelle
Sacchi di sabbia nel maglione di cashmere
Oh signora, il modo in cui perdi il mio tempo
È così divino
Baciando il cemento giureresti che fosse pelle
La sua manicure secerne il peccato originale
Oh Madame, il tuo gusto per la bistecca e il vino
Serve per impressionarmi
Sei così vanitoso, scommetto che non pensi che questa canzone parli di te
Giovanna Profana
(Non puoi tornare da dove sei venuto
Il risultato finale è sempre lo stesso)
Sei così vanitoso che probabilmente non pensi che questa canzone parli di te
Champagne Jane
(Non puoi tornare da dove sei venuto
Il risultato finale è sempre lo stesso)
Così tanti peccatori desiderosi
Solo sette peccati capitali
L'inferno è così dannatamente affollato
Che non c'è nessuno che entri
La linea va al fiume Stige
Ma lei può farti entrare
Era lavoro ma il lavoro era divertente
Cosa diranno quando vedranno cosa abbiamo fatto?
Cosa diranno quando vedranno cosa facciamo?
Uno di noi deve andare
Uno di noi deve venire
Seppellitemi nel vischio
Metti un dollaro sulla mia lingua
Sei così vanitoso
Sei così vanitoso