Traduzione del testo della canzone Our Coastal Hymm - Les Savy Fav

Our Coastal Hymm (originale)

Rally up my friends,
Come and stand by my bedside.
If I die tonight
Put my head inside a masons jar.
Put it in the ocean
And send it out to sea,
I’m wading because-
And when I hit some shore,
And when my seal is broke,
I’ll split my eyes and lips asking,
«Is this a judgement or a joke?»
This is a chance to make it up.
This is a chance to dissect it.
This is a chance to break it up.
These are the words we’ve selected.
Don’t believe my lies
Of an afterlife spent drifting,
After 30 hours I sank straight
to the bottom,
Of the harbor near my home.
There I lay alone.
The spidercrab is finely clad
Beneath my cloak of brain and bone.
These are the notes we’ve selected.
In the basement of the dress shop,
They play poker on the weekend,
Old men trading laces,
It’s an absolute disgrace.
They never gave a tip to the boy who
ran the route.
They never gave a shit
what the paper was about.
When they heard he’d died
They read the news that day,
Just so they could see what his
obituary would say
It said:
Rally up my friends and stand by my
bedside.
Rally up my friends and stay with me
tonight.

Our Coastal Hymm (traduzione)

Raduna i miei amici,
Vieni a stare al mio capezzale.
Se muoio stanotte
Metti la mia testa dentro un barattolo di muratore.
Mettilo nell'oceano
E mandalo in mare,
Sto guadando perché-
E quando ho colpito qualche riva,
E quando il mio sigillo è rotto,
Spaccherò gli occhi e le labbra chiedendo,
«È un giudizio o uno scherzo?»
Questa è un'occasione per rimediare.
Questa è un'occasione per analizzarlo.
Questa è un'occasione per spezzarla.
Queste sono le parole che abbiamo selezionato.
Non credere alle mie bugie
Di un aldilà trascorso alla deriva,
Dopo 30 ore sono affondato dritto
In fondo,
Del porto vicino a casa mia.
Lì sono sdraiato da solo.
Il granchio è finemente vestito
Sotto il mio mantello di cervello e ossa.
Queste sono le note che abbiamo selezionato.
Nel seminterrato del negozio di abbigliamento,
Giocano a poker nel fine settimana,
Vecchi che commerciano merletti,
È una vergogna assoluta.
Non hanno mai dato una mancia al ragazzo che
ha corso il percorso.
Non gliene fregava mai un cazzo
di cosa trattava il giornale.
Quando hanno saputo che era morto
Hanno letto le notizie quel giorno,
Solo così possono vedere cosa è suo
necrologio direbbe
Ha detto:
Raduna i miei amici e stai al mio
comodino.
Raduna i miei amici e resta con me
questa sera.