Traduzione del testo della canzone Patty Lee - Les Savy Fav

Patty Lee (originale)

«Patty Lee, turn the lights on, please
There’s something I don’t understand
Patty Lee, turn the lights on, please
This party’s gotten out of hand.»
Those were the last words her suitor spoke before he croaked
In seven seconds he’d be dead
Tied to the headboard of Patty Lee’s bed
Patty Lee sloughed her skin
And showed what was within
It’s hard to describe
She moved like smoke
And sounded like ice
We used to be gods
Now we’re so plain
It took ten million years
Just to say my real name
Back before Babylon
Shit was cool
Now we’ve all got our saddles on
We trot to school
If I may wax poetic
I think the facts are plain
I am the moon ascendant
I am not soon to wane
See my shadows, twice the mountain
Or stretched across the desert plain
Shouting sun flares up like fountains
Shouting planets down like rain

Patty Lee (traduzione)

«Patty Lee, accendi le luci, per favore
C'è qualcosa che non capisco
Patty Lee, accendi le luci, per favore
Questa festa è sfuggita di mano.»
Quelle furono le ultime parole pronunciate dal suo corteggiatore prima di gracchiare
In sette secondi sarebbe morto
Legato alla testiera del letto di Patty Lee
Patty Lee si è squamata la pelle
E ha mostrato cosa c'era dentro
È difficile da descrivere
Si muoveva come fumo
E suonava come il ghiaccio
Eravamo degli dei
Ora siamo così semplici
Ci sono voluti dieci milioni di anni
Solo per dire il mio vero nome
Prima di Babilonia
La merda era bella
Ora abbiamo tutti le nostre selle
Andiamo a scuola
Se posso essere poetico
Penso che i fatti siano chiari
Sono l'ascendente lunare
Non sono presto per svanire
Guarda le mie ombre, il doppio della montagna
O esteso attraverso la pianura desertica
Il sole urlante divampa come fontane
Gridare i pianeti come pioggia