Traduzione del testo della canzone Pills - Les Savy Fav

Pills (originale)

Once when walking in the woods
I came upon a burning bush
«What wants you vision?», says I
And it spoke, and I quote
«Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
You’re sacrifice can’t please me
I’m dead set to destroy this place
Hip hip for imperfection
I want to make a mess
I’ve got a secret theory
That disarray works best
And though it don’t work often
Oh my God when it does-
Watch as the outburst softens
It’s had its way with us
They’re scared of the silence
But be scared-er of the sound
Hearts are not only beating
They are all counting down
You’re not ready for disorder
You’re not ready for decay
Have you been staving
Time and aging
Sloughing dead skin away?
I must confess I said with a smile
«I'm frightened as a child
And I suspect by
The smoke in your eye
You’re thinking 'So am I.'
Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
Our sacrifice can’t please thee
You’re dead set to destroy this place
If the aspirin you take
Doesn’t cure your headache
Why do docs propose
The headache’s in your head?
And if the orgasms we fake
Take their toll and take the cake
Why do they suppose
We’re better off in bed?
And then the bush said
«You and I, we were meant to be together
You and I, we are gonna hang together
You and I, we are going down together.»

Pills (traduzione)

Una volta camminando nei boschi
Mi sono imbattuto in un roveto ardente
«Cosa ti vuole visione?», dico io
E ha parlato, e cito
«L'Apocalisse può andare giù facilmente
Devi sapere che è un gusto acquisito
Il tuo sacrificio non può compiacermi
Sono pronto a distruggere questo posto
Anca per imperfezione
Voglio fare un pasticcio
Ho una teoria segreta
Quel disordine funziona meglio
E anche se non funziona spesso
Oh mio Dio quando lo fa-
Guarda come lo sfogo si attenua
Ha avuto successo con noi
Hanno paura del silenzio
Ma sii spaventato dal suono
I cuori non stanno solo battendo
Stanno tutti contando alla rovescia
Non sei pronto per il disordine
Non sei pronto per il decadimento
Sei stato costretto?
Tempo e invecchiamento
Sciogliere la pelle morta?
Devo confessare che l'ho detto con un sorriso
«Ho paura da bambino
E ho il sospetto di
Il fumo nei tuoi occhi
Stai pensando 'Anch'io.'
L'apocalisse può andare giù facilmente
Devi sapere che è un gusto acquisito
Il nostro sacrificio non può farti piacere
Sei pronto per distruggere questo posto
Se l'aspirina che prendi
Non cura il tuo mal di testa
Perché i documenti propongono
Il mal di testa è nella tua testa?
E se gli orgasmi fingiamo
Prendi il loro pedaggio e prendi la torta
Perché suppongono
Stiamo meglio a letto?
E poi disse il cespuglio
«Io e te, dovevamo stare insieme
Io e te, staremo insieme
Io e te, stiamo andando giù insieme.»