Traduzione del testo della canzone The Year Before The Year 2000 - Les Savy Fav

The Year Before The Year 2000 (originale)

If you fear, my dear, the end is near,
please do check your frontal hemisphere.
Bitty chicky thinks the sky will fall.
You should sense I’ve guessed, it just won’t end at all.
It’s hard to keep from hoarding when you wake up Monday morning.
In your life with no end in sight;
You thought you’d die on Friday night.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999.
If you want to close the bar tonight,
brace yourself 'cause there’s no end in sight.
You can’t pace yourself and you can’t take it slow.
We have to drink it dry before this place is going to close.
It’s hard to keep on spending
every night like your life is ending
when every night there’s another there,
wearing you down in the moonlight’s stare.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999

The Year Before The Year 2000 (traduzione)

Se hai paura, mia cara, la fine è vicina,
per favore controlla il tuo emisfero frontale.
Bitty chicky pensa che il cielo cadrà.
Dovresti sentire che ho indovinato, semplicemente non finirà affatto.
È difficile evitare di accumulare quando ti svegli il lunedì mattina.
Nella tua vita senza fine in vista;
Pensavi che saresti morto venerdì sera.
Tutti, continuate a provare, provando a fare festa come se fosse il 1999.
Anche se abbiamo così tanto tempo, dobbiamo spenderlo come se fosse il 1999.
Se vuoi chiudere il bar stasera,
preparati perché non c'è fine in vista.
Non puoi andare al passo e non puoi rallentare.
Dobbiamo beverlo secco prima che questo posto chiuda.
È difficile continuare a spendere
ogni notte come se la tua vita stesse finendo
quando ogni notte ce n'è un'altra lì,
ti logora nello sguardo del chiaro di luna.
Tutti, continuate a provare, provando a fare festa come se fosse il 1999.
Anche se abbiamo così tanto tempo, dobbiamo spenderlo come se fosse il 1999