Traduzione del testo della canzone Away from Me - Little Brother

Away from Me (originale)

Aiyyo, what up Reese?
It’s been a minute since we last spoke
Side by side, in a circle round mad folks
We took it round each other wishing we were still close
But I’m grown and it’s tough for you to swallow
I know it hit you hard when your boys hit you
And your letters, I never answered back to
Even though life keep me racing like a track dude
I bailed out in your time of need
But you fucked me over in your time of greed
We from the same womb, what happened to the creed?
An unspoken word between you and I
J-B's for life, we ain’t supposed to cry
Remember after my first fight, we stayed up all night
Getting taught how to throw them thangs
If he defeat I, it’s the force you bring
Harassing Kevin after lunch for about a week
How did we get to the point when we would hardly speak?
Pulling up to the house, fresh change of sneaks
Big buckets, pants stay tight from the big duckets
We all loved it, I was so naive
Big brother kept me smiling, tricks up his sleeve
Had me facing claves, cases and stacks of threes
My God, it ain’t what it supposed to be
Barbeques, family and friends close to me
Aiyyo, I know we ain’t spoke in a while
It’s kinda foul cause a nigga getting older, ain’t no time for you now
Wishing you was right here so I could hold you now
(You're so far away from me)
Aiyyo, I know we ain’t spoke in a while
It’s kinda foul, cause you getting older and now I’m missing your smile
And we went our separate ways, ain’t no problems now
(You're so far away from me)
Cause one day we gon' still get down
We gon' still get down
Get-get-a-get-get down
Get-get-a-get-a-get-get down
Get to get, yo say, get to get down
One day we gon' still get down
(You're so far away from me)
Aiyyo, I know we ain’t spoke in a while
It’s kinda foul cause a nigga getting older, ain’t no time for you now
Wishing you was right here so I could hold you now
Cause one day, we gon' still get down
(You're so far away from me)
Check it, now what the deal baby?
I’m still here, still crazy
I’m real sorry we ain’t had a chance to chill lately
Or even talk as often now, congratulations
They telling me you almost walking now
Roads of life I’m crossing now
Can’t wait to get you back to NC so we can all get down
And get real tight, have you dressed up rocking the ill Nikes
Show you what a father is supposed to feel like
It’s been nights that I wake up thinking that I hear you
Back of my mind start feeling fearful
Thinking if the words I say are really getting to you
And when I hold you in my arms if my face look familiar to you
That shit is killing me dude, I pray that your eyes remember me
Black and white is all you can see in infancy
And eventually I’ll have you on some comfortable shit
Two parent income, Claire and Cliff Huxtable shit
But right now it’s all about this long distance
All I can do is get along with it, try and be strong with it
Fuck being long winded
Hearing you laugh is like music to my ears but the song ended
Me and your moms both missing your smile and all your silly faces
Even your hurl on our pillowcases
Goddamn it, this ain’t how life supposed to be
Cause baby boy, you should be close to me, now run it down
Yo, this one is for our peoples that is out there
We just want you to know y’all ain’t forgot there
Oh yeah, we hearing y’all, and yeah, we feeling y’all
(You're so far away from me)
And yo, this one is for my peoples that is out there
And Little Dil and Little Jordan ain’t forgot there
Oh yeah, we hearing y’all, and yeah, we feeling y’all
(You're so far away from me)
And yo, this one is for my peoples that is out there
Tyree R.I.P., you ain’t forgot there
And yo, I’m hearing y’all, and yeah, we feeling y’all
(You're so far away from me)
Say somethin' boo boo
Say somethin' else

(traduzione)

Aiyyo, come va Reese?
È passato un minuto dall'ultima volta che abbiamo parlato
Fianco a fianco, in cerchio intorno a pazzi
Ci siamo girati l'un l'altro desiderando di essere ancora vicini
Ma io sono cresciuto ed è difficile per te ingoiarlo
So che ti ha colpito duramente quando i tuoi ragazzi ti hanno picchiato
E alle tue lettere, non ho mai risposto
Anche se la vita mi fa correre come un tizio di pista
Mi sono salvato nel momento del bisogno
Ma mi hai fottuto nel tuo periodo di avidità
Noi dello stesso grembo materno, cosa è successo al credo?
Una parola non detta tra me e te
J-B è per tutta la vita, non dovremmo piangere
Ricorda che dopo il mio primo combattimento, siamo stati svegli tutta la notte
Viene insegnato come gettarli grazie
Se lui sconfigge me, è la forza che porti
Ha molestato Kevin dopo pranzo per circa una settimana
Come siamo arrivati ​​al punto in cui avremmo parlato a malapena?
Accostarsi a casa, nuovo cambio di sgattaiole
Grandi secchi, i pantaloni stanno stretti dalle grandi anatre
Ci piaceva tutti, ero così ingenuo
Il fratello maggiore mi ha tenuto sorridente, si è assorbito la manica
Mi ha fatto affrontare bastoni, casse e pile di tre
Mio Dio, non è quello che dovrebbe essere
Barbecue, famiglia e amici vicino a me
Aiyyo, so che non ci sentiamo da un po'
È un po' brutto perché un negro invecchia, non c'è tempo per te adesso
Avrei voluto che tu fossi qui per poterti abbracciare ora
(Sei così lontano da me)
Aiyyo, so che non ci sentiamo da un po'
È un po' disgustoso, perché invecchi e ora mi manca il tuo sorriso
E abbiamo andato per strade separate, non ci sono problemi ora
(Sei così lontano da me)
Perché un giorno andremo ancora giù
Andremo ancora giù
Get-a-get-down
Get-a-get-a-get-down
Vai a prendere, diciamo, a scendere
Un giorno scenderemo ancora
(Sei così lontano da me)
Aiyyo, so che non ci sentiamo da un po'
È un po' brutto perché un negro invecchia, non c'è tempo per te adesso
Avrei voluto che tu fossi qui per poterti abbracciare ora
Perché un giorno, andremo ancora giù
(Sei così lontano da me)
Dai un'occhiata, ora che problema c'è, piccola?
Sono ancora qui, ancora pazzo
Mi dispiace davvero che non abbiamo avuto la possibilità di rilassarci ultimamente
O anche parlare come spesso adesso, congratulazioni
Mi dicono che stai quasi camminando ora
Strade della vita che sto attraversando ora
Non vedo l'ora di riportarti in NC così possiamo scendere tutti
E mettiti davvero stretto, ti sei travestito facendo dondolare le Nike malate
Mostrarti come dovrebbe sentirsi un padre
Sono notti che mi sveglio pensando di sentirti
La parte posteriore della mia mente inizia ad avere paura
Pensando se le parole che dico ti stanno davvero arrivando
E quando ti tengo tra le braccia se il mio viso ti sembra familiare
Quella merda mi sta uccidendo amico, prego che i tuoi occhi si ricordino di me
Il bianco e nero è tutto ciò che puoi vedere durante l'infanzia
E alla fine ti porterò su qualche merda comoda
Reddito di due genitori, merda di Claire e Cliff Huxtable
Ma in questo momento si tratta di questa lunga distanza
Tutto quello che posso fare è andare d'accordo, cercare di essere forte
Cazzo essere prolisso
Sentirti ridere è come una musica per le mie orecchie, ma la canzone è finita
A me e a tua madre manca il tuo sorriso e tutte le tue facce sciocche
Anche il tuo lancio sulle nostre federe
Maledizione, non è così che dovrebbe essere la vita
Perché bambino, dovresti essere vicino a me, ora buttalo giù
Yo, questo è per i nostri popoli che è là fuori
Vogliamo solo che tu sappia che non ve ne siete dimenticati
Oh sì, vi sentiamo tutti e sì, vi sentiamo tutti
(Sei così lontano da me)
E yo, questo è per il mio popolo che è là fuori
E Little Dil e Little Jordan non sono stati dimenticati lì
Oh sì, vi sentiamo tutti e sì, vi sentiamo tutti
(Sei così lontano da me)
E yo, questo è per il mio popolo che è là fuori
Tyree R.I.P., non te ne sei dimenticato
E voi, vi sento tutti, e sì, vi sentiamo tutti
(Sei così lontano da me)
Dì qualcosa boo boo
Dì qualcos'altro