Traduzione del testo della canzone Next Day - Little Brother

Next Day (originale)

Y’know, ev’rybody was askin me
After you quit your job… whatchu do?
Uh…
Walked outta Belk like, I was feelin brand new
Something I never felt like, I had been emancipated
And it seem strange but deep down I know it felt right
Back to the crib, I went to tell my girl
And she just looked at me like, «Nigga, I already knew»
So we packed up the Nissan and went to Maryland
For the holidays, my son was bout to be two
Fresh out of a job, what’s a nigga to do?
So I called Beni B., he shot niggas some loot
So thankful to God that I was able to pay rent
Met Kev Brown, did the «Can't Stay Away» shit
Went back home wit our pockets butt-naked
Times got tight, we ain’t know if we would make it
Met with the label who decide that now we
We’ll do the first Little Brother tour through Cali
Maaaan!
Shit was whack as hell
We was ready for +The Big Throwdown+ like Le-vert
Me, Pooh, 9th, I.D., and Malachi
In the crowded-ass van filled with ugly-ass T-shirts
Dealin with the label drove Tiggalo bizzerk
So when we got home, I put my foot on the flo'
Said, «I ain’t doin this management shit no mo'»
Gave the call to my nigga Big Dho, let’s get it
We started makin money doin some travelin
But at home, my family life was steady unravelin
Me and ol' girl wasn’t seein eye to eye
Just shackin up, layin thigh to thigh
Not in love, just +Fakin Jax+ like InI
She said, «Baby, you know I’ll go through the wall for you»
But when I stepped off the plane back from Portugal
She was gone — fuck it, y’all niggas heard «All For You»
Came back to the crib, had to pack all my shit up
Cause that’s when we did our first tour with Hiero
Seem like everyday them niggas stay high tho'
I love y’all, thanks for teachin us how to grind, yo
Came off the road with my name well-respected
Hit the studio, me and Nic finished «Connected»
Money in my pocket and a new apartment
And on top of that — now the major labels is watchin
Heeeey!
It was the top of '04
And everythang seem to be movin in slo-mo
Niggas wanted a deal so bad, they can taste it
But everyday, it seem like it would be a no-go
With a palm that’s sweaty and hand that’s jittery
Signed, to Atlantic and the rest is misery
Oops!
— Freudian slip, I mean the rest is history
I"m just still a little hot, excuse my niggery
In the middle of makin «The Minstrel Show»
We was out one night, saw this thang that caught my eye
I like the way that she danced, like the way that she moved
Fly conversation and the way she thought was fly
She moved in and we got real close
And I can see that she was way above av-erage
So we tied the knot, and my second son dropped
About, six weeks after the album did
Y’all niggas know the rest, I won’t bore you widdit
«Minstrel Show» came and went;
we went to war with critics
They said, «We wouldn’t make it as a two-man team»
But this is part of a two-man dream
That I had in my heart since I walked out the store
That’s what I did with my next day, whatchu gon' do with YOURS?
Whatchu gon' do with YOURS?
…and that’s what hap’n, peace!

Next Day (traduzione)

Sai, tutti me lo chiedevano
Dopo che hai lasciato il tuo lavoro... cosa fai?
ehm...
Sono uscito da Belk come se mi sentissi nuovo di zecca
Qualcosa a cui non mi sono mai sentito, ero stato emancipato
E sembra strano ma in fondo so sembrava che fosse giusto
Tornato al presepe, sono andato a dirlo alla mia ragazza
E lei mi ha semplicemente guardato come "Nigga, lo sapevo già"
Quindi abbiamo fatto le valigie la Nissan e siamo andati a Maryland
Per le vacanze, mio ​​figlio stava per avere due anni
Fresco di lavoro, cosa deve fare un negro?
Quindi ho chiamato Beni B., ha sparato ai negri del bottino
Così grato a Dio che sono stato in grado di pagare l'affitto
Ho incontrato Kev Brown, ha fatto la merda di "Can't Stay Away".
Siamo tornati a casa con le nostre tasche svestite
I tempi si sono fatti stretti, non sappiamo se ce l'avremmo fatta
Incontrato l'etichetta che decide che ora noi
Faremo il primo tour di Little Brother attraverso Cali
Maaaan!
La merda era come l'inferno
Eravamo pronti per +The Big Throwdown+ come Le-vert
Io, Pooh, 9th, ID e Malachia
Nel furgone affollato pieno di magliette brutte
Trattare con l'etichetta ha portato Tiggalo bizzerk
Quindi, quando siamo tornati a casa, ho messo il piede sul pavimento
Ha detto: "Non sto facendo questa merda di gestione no"
Ho chiamato il mio negro Big Dho, prendiamolo
Abbiamo iniziato a fare soldi viaggiando
Ma a casa, la mia vita familiare era in continuo disfacimento
Io e la vecchia ragazza non ci vedevamo negli occhi
Basta incastrarsi, sdraiarsi da coscia a coscia
Non innamorato, solo +Fakin Jax+ come InI
Ha detto: «Baby, sai che passerò attraverso il muro per te»
Ma quando sono sceso dall'aereo di ritorno dal Portogallo
Se n'era andata - fanculo, tutti i negri hanno sentito "All For You"
Sono tornato alla culla, ho dovuto fare le valigie
Perché è stato allora che abbiamo fatto il nostro primo tour con Hiero
Sembra che tutti i giorni quei negri stiano in alto tho'
Vi amo tutti, grazie per averci insegnato a macinare, yo
È uscito di strada con il mio nome molto rispettato
Entra in studio, io e Nic abbiamo finito «Connected»
Soldi in tasca e un nuovo appartamento
E per di più, ora le grandi etichette stanno a guardare
Ehi!
Era il top del '04
E tutto sembra muoversi al rallentatore
I negri volevano così tanto un affare che possono assaporarlo
Ma ogni giorno, sembra che non sarebbe possibile
Con un palmo sudato e una mano nervosa
Firmato, per Atlantic e il resto è miseria
Ops!
— Lapsus freudiano, voglio dire che il resto è storia
Ho ancora un po' caldo, scusa la mia negra
Nel mezzo della realizzazione di «The Minstrel Show»
Eravamo fuori una notte, ho visto questa cosa che ha attirato la mia attenzione
Mi piace il modo in cui ballava, il modo in cui si muoveva
Vola conversazione e il modo in cui pensava fosse volare
Si è trasferita e ci siamo avvicinati molto
E posso vedere che era molto al di sopra della media
Quindi ci siamo sposati e il mio secondo figlio è caduto
Circa, sei settimane dopo l'album
Tutti voi negri conoscete il resto, non vi annoierò widdit
«Mestrel Show» andava e veniva;
siamo andati in guerra con i critici
Hanno detto: "Non ce la faremmo come una squadra di due uomini"
Ma questo fa parte del sogno di due uomini
Che avevo nel cuore da quando sono uscito dal negozio
Questo è quello che ho fatto con il mio giorno successivo, cosa farai con il TUO?
Cosa farai con il TUO?
…ed ecco cosa succede, pace!