Traduzione del testo della canzone Picture This - Little Brother

Picture This (originale)

Uh, uh
Yeah, yeah
No-no, no-no-no, no-no-no
Woo, woo
Picture this
Once in your heart, no one can ever depart
Make sure it’s real right from the start
Yeah, picture this
Early Saturdays, eating Golden Crisp
MC Hammer on the radio, I’m 2 Legit
Hammer dance with the Hammer pants, we movin' it
I was young when I fell in love wit' music quick
Dubbin' tapes, It Takes Two, Rob Base
I was dumb, I took two, rob place
Here they come, but this path, don’t wanna chase
I was more than happy being the customer
Creative writer, I scribe words, your day brighter
But for now, I’ma push it to the side, just the tip in
Hearin' Kathy trippin', talkin' 'bout college
Me an Po had a plan, if she did the knowledge
One plus one equal three where I’m from
Marvin youngest son had to become his own man in decision
God’s engineerin', Jesus at the wheel
The seven cities was my choice but the South appeal
Thought I’d be teaching people’s kids just to keep it real
I had hopes, never thought I’d sign a record deal
I’m just a kid from VA who considers himself blessed
Let the ungrateful fight about the rest, yes
Picture this
Once in your heart, no one can ever depart
Make sure it’s real right from the start (Yeah, yeah)
Picture this, down memory lane
Crazy how far that we came
Some things don’t ever have to change
Ayo, picture this
It’s Soundbombin' for the downtrodden
Whether the game’s elimination or round robin
'Cause God’ll laugh at your plans
Took half my advance, invested in a eight-passenger van
And drove off on behalf of the dance
Just me and my mans
Chasin' the dream and pretty girls with the long hair
But somethin' went wrong there, I tried to be strong
Was on the bottom so long, it felt like I belonged there
Picture this
Steppin' out on your faith is a heavy path
To make it out wit' your dignity and some petty cash
Pimp hand strong, we backhand it like Steffi Graf
The realest to do it, yo, put it on my epitaph
So fresh, so independent
So free, so me, why you in your feelings?
I needed shelter and I couldn’t find the antidote
So God gave me the words to let me Penicillin, yeah
Picture this
Once in your heart, no one can ever depart
Make sure it’s real right from the start
Picture this, down memory lane
Crazy how far that we came
Some things don’t ever have to change
Picture this
I, I, I can’t read the teleprompter.
Can you, can you do the fucking prompter
right?
No one knows how to operate a prompter in this building!
Son of a bitch!
May God bless our nation, and this station, thank you.
Take us out.
What does that mean, take us out?
It says here, «play us out.»
What does that
mean, music’s gonna play us out?
What the fuck does that mean?
I don’t even
like Little Brother.
And, tell you the truth Percy Miracles was a son of a
bitch.
Stole money from me, and at the Christmas party in 1989, I swear to God,
he hit on my wife.
I’ll never forgive Percy for that.
It’s a miracle that he’s
dead.
I feel bad about saying that.
I, I, I shouldn’t have said that.
I sincerely apologize

Picture This (traduzione)

Eh, eh
Yeah Yeah
No-no, no-no-no, no-no-no
Woo, woo
Immaginare questo
Una volta nel tuo cuore, nessuno potrà mai andarsene
Assicurati che sia reale fin dall'inizio
Sì, immagina questo
I primi sabati, mangiando Golden Crisp
MC Hammer alla radio, sono 2 Legit
Ballo dell'Hammer con i pantaloni dell'Hammer, lo spostiamo noi
Ero giovane quando mi sono innamorato rapidamente della musica
Nastri di doppiaggio, ci vogliono due, Rob Base
Sono stato stupido, ne ho presi due, rapina
Arrivano, ma questo sentiero non vuole inseguirlo
Ero più che felice di essere il cliente
Scrittore creativo, scrivo parole, la tua giornata più luminosa
Ma per ora, lo spingo di lato, solo la punta
Sentire Kathy inciampare, parlare del college
Me an Po aveva un piano, se le conosceva
Uno più uno fa tre da dove vengo
Il figlio più giovane di Marvin ha dovuto diventare il proprio uomo nella decisione
L'ingegneria di Dio, Gesù al volante
Le sette città sono state la mia scelta, ma il Sud ha fatto appello
Ho pensato che avrei insegnato ai bambini delle persone solo a mantenerlo reale
Avevo speranze, non avrei mai pensato di firmare un contratto discografico
Sono solo un bambino di VA che si considera benedetto
Lascia che l'ingrato litiga per il resto, sì
Immaginare questo
Una volta nel tuo cuore, nessuno potrà mai andarsene
Assicurati che sia reale fin dall'inizio (Sì, sì)
Immagina questo, nel vicolo della memoria
È pazzesco quanto siamo arrivati
Alcune cose non devono mai cambiare
Ehi, immagina questo
È Soundbombin' per gli oppressi
Che si tratti dell'eliminazione del gioco o del round robin
Perché Dio riderà dei tuoi piani
Ho preso metà del mio anticipo, investito in un furgone da otto passeggeri
E se ne andò per conto del ballo
Solo io e il mio uomo
Inseguendo il sogno e belle ragazze con i capelli lunghi
Ma qualcosa è andato storto lì, ho cercato di essere forte
Era sul fondo così a lungo che mi sembrava di appartenere lì
Immaginare questo
Uscire dalla tua fede è un percorso difficile
Per farcela con la tua dignità e qualche soldo
Mano magnaccia forte, noi rovescio come Steffi Graf
Il più reale per farlo, yo, mettilo sul mio epitaffio
Così fresco, così indipendente
Così libero, così io, perché tu nei tuoi sentimenti?
Avevo bisogno di un riparo e non riuscivo a trovare l'antidoto
Quindi Dio mi ha dato le parole per lasciarmi la penicillina, sì
Immaginare questo
Una volta nel tuo cuore, nessuno potrà mai andarsene
Assicurati che sia reale fin dall'inizio
Immagina questo, nel vicolo della memoria
È pazzesco quanto siamo arrivati
Alcune cose non devono mai cambiare
Immaginare questo
Io, io, non riesco a leggere il teleprompter.
Puoi, puoi fare il fottuto suggeritore
giusto?
Nessuno sa come far funzionare un prompt in questo edificio!
Figlio di puttana!
Che Dio benedica la nostra nazione e questa stazione, grazie.
Portaci fuori.
Cosa significa, portaci fuori?
Dice qui "riproducici".
Cosa fa quello
Cioè, la musica ci farà ascoltare ?
Che cazzo significa?
Nemmeno io
come il fratellino.
E, a dire il vero, Percy Miracles era figlio di a
cagna.
Mi ha rubato dei soldi e alla festa di Natale del 1989, lo giuro su Dio,
ha provato con mia moglie.
Non perdonerò mai Percy per questo.
È un miracolo che sia
morto.
Mi dispiace dirlo.
Io, io, non avrei dovuto dirlo.
Mi scuso sinceramente