Traduzione del testo della canzone The Becoming - Little Brother

The Becoming (originale)

I went from niggaz tellin’me I really shouldn’t rhyme
To droppin’a classic album muhfuckers couldn’t find
Took my respect, took lessons and took the time
And if you want a success story, just take a look at mine
I was blessed with the right components, so precise
'Cause I write so tight within the moment
And spit like my life depended on it
I target you herbs
On some teleprompter shit I got you watching your words
Tay rhymes are real life, yours are so 'for instance'
Taxin’these like no dependents
12 bar courtroom drama with no co-defendants
Don’t beat it off, come to your senses
Hard rock, my block is where you better be from
Top of the line, my team will never settle for crumbs
And he’s hated, but still rated 2nd to none
I’m everything you wanna be but have yet to become
It all started back in '99 when time was hard
North Carolina Central but we called it the yard
'Cause niggaz wasn’t trying to study abroad
They was trynna study a broad or two ir three up in the dorms
Met my nigga Chaundon and I started to ponder
«Fuck this, I’mma quit the football team tomorrow»
Did shows around town and word got around that battling Tay
Was like yelling 'spic'in Tijuana
Build my rep up, that’s when Pooh and 9th stepped up 9th was old school, Pooh was young and playing catch-up
Cool, 'cause he could still rock an instrumental
Our first joints, yeah they was wack
but niggaz could hear potential in 'em
Honing our skills for survival, hustling
Our flyers passed out like mamma at revival
The real deal on how I repped my peeps
You ain’t goin’find this in no press release
And «he's shook»
That’s what your team is telling me, son
Still hated, but still rated 2nd to none
And Greensboro, 'cause that’s the only 'boro I’m from
I’m everything you wanna be, but have yet to become

The Becoming (traduzione)

Sono andato da negri dicendomi che non dovrei davvero fare rima
Per far cadere un album classico che i muhfucker non sono riusciti a trovare
Ha preso il mio rispetto, ha preso lezioni e si è preso il tempo
E se vuoi una storia di successo, dai un'occhiata alla mia
Sono stato benedetto con i componenti giusti, quindi precisi
Perché scrivo così in fretta in questo momento
E sputare come se la mia vita dipendesse da questo
Ti prendo di mira le erbe
Su qualche merda da teleprompter ti fai guardare le tue parole
Le rime di Tay sono vita reale, le tue sono così "per esempio"
Tassare questi come nessun dipendente
12 drammi in aula giudiziaria senza coimputati
Non battere, torna in te
Hard rock, il mio blocco è da dove è meglio essere da
In cima alla linea, la mia squadra non si accontenterà mai delle briciole
Ed è odiato, ma è comunque classificato secondo a nessuno
Sono tutto ciò che vorresti essere, ma devi ancora diventare
Tutto è iniziato nel '99, quando il tempo era difficile
North Carolina Central ma l'abbiamo chiamato il cantiere
Perché i negri non stavano cercando di studiare all'estero
Stavano cercando di studiare una o due o tre su nei dormitori
Ho incontrato il mio negro Chaundon e ho iniziato a riflettere
«Fanculo, domani lascerò la squadra di football»
Ha fatto spettacoli in giro per la città e si è sparsa la voce che Tay stava combattendo
Era come urlare "spic" a Tijuana
Aumenta la mia reputazione, è allora che Pooh e il 9° sono saliti il 9° era vecchia scuola, Pooh era giovane e stava cercando di recuperare il ritardo
Fantastico, perché potrebbe ancora suonare uno strumento
Le nostre prime canne, sì, erano stravaganti
ma i negri potevano sentire il potenziale in loro
Affinare le nostre abilità per sopravvivere, spacciare
I nostri volantini sono svenuti come la mamma al risveglio
Il vero affare su come ho rappresentato i miei peep
Non lo troverai in nessun comunicato stampa
E «è scosso»
Questo è quello che mi sta dicendo la tua squadra, figliolo
Ancora odiato, ma comunque classificato 2° a nessuno
E Greensboro, perché è l'unico 'boro da cui vengo
Sono tutto ciò che vorresti essere, ma devo ancora diventarlo