Traduzione del testo della canzone We Got Now - Little Brother

We Got Now (originale)

Ye-yeah!
One more time, one last number.
Chaundon, where you at, nigga?
It’s the future right here, man
We startin' it right now… Let's get it goin', Big Pooh, UH!
My attitude real shitty, temper short
My mind cluttered like the streets of New York
I ain’t tryna take a 'L', cause I casually fought
This shit, real serious not casual sport
Let time fly by as I pen these thoughts
And I’m speedin through life wit my car in park
And, even in the day sometimes it’s dark
And that cloud hoverin low is not the worst part
Second guessin yourself, tryna remain sharp
See niggas blowin up who ain’t got yo SPARK, uh
And that alone is a burden to carry
Either you’ll get strong or, you’ll get buried
And rap keep plenty room in the cemetery
Pull out your Blackberry’s, change yo itineraries
I mean, you could be the shit today
Then tomorrow wake up, fame blown away!
And homey on the real, ain’t nothing you can say
That’s why I work hard now, got later to lay
In the sands on the beach, mixin drinks wit Belvy
The world gon' remember my name, muh’fuckers!
Now they heard all of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL!
— And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain’t impressed, my nigga
But they heard all of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL!
— And this is how we get down muh’fuckers
We don’t care who got next, this is now muh’fuckers!
I tried to work wit niggas, don’t wanna jerk them niggas
But everybody runnin around thinkin they murderers
Gave birth to niggas, and when I burp them niggas
The spit up old lines that I fed to them earlier
And this is what the state of hip-hop is like
I’m thinkin', «Damn, this cannot be right»
And I agree that everybody’s a biter
But if you Xerox the style, then that’s infringin' on my copy, right?
It’s the bottom of the 9th with no extra innings
And we all in the game tryna collect our pennants
And from the, old school, I’m a direct descendant
And y’all can feel it at the end of each and every sentence
Cause underground rap is just, incense and gimmicks
An image, they phone in for ten cents a minute
I knew that since I entered, the rap game, my style
Would have niggas takin' it back, but what about now?
I think about the youth and how their minds are so closed
Cause now «Rap City» look like «Video Soul»
And that’s a sad state of affairs
But no need to despair, cause we the next ones that’s takin' it there, ya know!
Now they heard all of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL!
— And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain’t impressed, my nigga
But they heard some of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL!
— And this is how we get down muh’fuckers
We don’t care who got next, this is now muh’fuckers!
A note to my opponents: yeah, I got now
And I always got next cause I seize every moment
I’m an opportunist wit ambition
Keep an eye on that number one spot before it wind up missin'
And the heart of this bein is the art of MCing
I feel I’m God wit the flow, cause people started believin, HUH
So what I’m cocky, who gon' stop me?
Twist hoes, leave 'em knock knead, smile for paparazzi
This is how I get down
Got a crib in every hood, so I’m always the hottest nigga in town
Hate it or love it, who fuckin' wit our music?
Yeah, y’all niggas are the SHIT when it comes to bowel movements
Pooh showed and proved it, can’t +Sleep+ on his game
'Te converted all the currency with Foreign Exchange
Up next to rock the booth iiiis a rapper named Chaundon
The Bronx Borough President wit' «No Excuses»
Doubtin' me is foolish, don’t ask who produced this!
Knowin damn well only 9th can do this, huh!
It’s no secret, Lyor even know
When me and Little Brother flow, it’s guaranteed another video!
Now they heard all of yo songs, and peeped you from the side
And watched yo videos and seen the car you drive
CHILLLLL!
— And we know what to expect my nigga
Done seen it all before I ain’t impressed, my nigga
But they heard all of our songs, and peeped us from the side
And came out to the shows and seen us on the grind
CHILLLLL!
— And this is how we get down muh’fuckers
We don’t care who got next, this is now muh’fuckers!
On behalf of myself Phonte, Big Pooh, and 9th Wonder
And the whole cast of «The Minstrel Show»
I wanna thank ya’ll, for watchin this shit
I ain’t gon' front, only reason I took this job cause I need the money
I don’t need… yo, I ain’t gon' front
I don’t give a fuck if UBN pull the plug on me, dawg, I-I gotta be real.
Y’all really wanna know how I feel about «The Minstrel Show»?
Y’all really wanna know how I feel about UBN?
THESE GODDAMN CRACKERS GET ON MY MUTHAFUC-.

We Got Now (traduzione)

Sì-sì!
Ancora una volta, un ultimo numero.
Chaundon, dove sei, negro?
È il futuro proprio qui, amico
Lo stiamo avviando in questo momento... Facciamolo andare, Big Pooh, UH!
Il mio atteggiamento è davvero di merda, irascibile
La mia mente era ingombra come le strade di New York
Non sto cercando di prendere una "L", perché ho combattuto casualmente
Questa merda, vero sport serio non casuale
Lascia che il tempo voli mentre scrivo questi pensieri
E sto sfrecciando attraverso la vita con la mia auto nel parcheggio
E, anche di giorno a volte è buio
E quella nuvola che si libra in basso non è la parte peggiore
Secondo indovina te stesso, prova a rimanere acuto
Guarda i negri che esplodono che non ti hanno SPARK, uh
E questo da solo è un peso da portare
O diventerai forte o verrai seppellito
E il rap lascia molto spazio al cimitero
Tira fuori il tuo Blackberry, cambia i tuoi itinerari
Voglio dire, potresti essere la merda oggi
Allora domani svegliati, la fama è spazzata via!
E familiare sul reale, non c'è niente che tu possa dire
Ecco perché ora lavoro sodo, poi devo stendere
Nelle sabbie della spiaggia, mescola drink con Belvy
Il mondo ricorderà il mio nome, muh'fuckers!
Ora hanno sentito tutte le tue canzoni e ti hanno spiato di lato
E guardato i tuoi video e visto l'auto che guidi
CHILLLL!
— E sappiamo cosa aspettarci il mio negro
Ho visto tutto prima di non essere impressionato, negro mio
Ma hanno ascoltato tutte le nostre canzoni e ci hanno spiato di lato
E sei venuto agli spettacoli e ci ha visto in movimento
CHILLLL!
— Ed è così che scendiamo a morte, stronzi
Non ci interessa chi è arrivato il prossimo, questo è ora muh'fuckers!
Ho provato a lavorare con i negri, non voglio prenderli in giro
Ma tutti corrono in giro pensando che siano assassini
Ho dato alla luce negri e quando rutto loro negri
Le vecchie battute che gli ho dato in pasto prima
Ed ecco come è lo stato dell'hip-hop
Sto pensando: "Accidenti, questo non può essere giusto"
E sono d'accordo sul fatto che siano tutti avari
Ma se fai la fotocopia dello stile, allora ciò viola la mia copia, giusto?
È la fine del 9° senza inning extra
E noi tutti nel gioco cerchiamo di raccogliere i nostri gagliardetti
E della vecchia scuola, sono un diretto discendente
E lo sentite tutti alla fine di ogni frase
Perché il rap underground è solo, incenso e espedienti
Un'immagine, telefonano per dieci centesimi al minuto
Sapevo che da quando sono entrato, nel gioco del rap, il mio stile
I negri l'avrebbero ripreso indietro, ma che dire adesso?
Penso ai giovani e a come le loro menti siano così chiuse
Perché ora «Rap City» assomiglia a «Video Soul»
E questo è un triste stato di cose
Ma non c'è bisogno di disperarsi, perché siamo i prossimi a portarlo lì, lo sai!
Ora hanno sentito tutte le tue canzoni e ti hanno spiato di lato
E guardato i tuoi video e visto l'auto che guidi
CHILLLL!
— E sappiamo cosa aspettarci il mio negro
Ho visto tutto prima di non essere impressionato, negro mio
Ma hanno ascoltato alcune delle nostre canzoni e ci hanno guardato di lato
E sei venuto agli spettacoli e ci ha visto in movimento
CHILLLL!
— Ed è così che scendiamo a morte, stronzi
Non ci interessa chi è arrivato il prossimo, questo è ora muh'fuckers!
Una nota per i miei avversari: sì, ora l'ho presa
E ho sempre il prossimo perché colgo ogni momento
Sono un opportunista spirito ambizioso
Tieni d'occhio quel posto numero uno prima che finisca per mancare
E il cuore di questo essere è l'arte dell'MCing
Sento di essere Dio con il flusso, perché le persone hanno iniziato a credere, HUH
Allora, cosa sono arrogante, chi mi fermerà?
Gira le zappe, lasciale impastare, sorridi ai paparazzi
Ecco come scendo
Ho una culla in ogni cappa, quindi sono sempre il negro più sexy della città
Lo odi o lo ami, chi cazzo ha la nostra musica?
Sì, tutti voi negri siete la MERDA quando si tratta di movimenti intestinali
Pooh lo ha mostrato e dimostrato, non può +dormire+ sul suo gioco
'Ho convertito tutta la valuta con Foreign Exchange
Il prossimo a scuotere lo stand iii c'è un rapper di nome Chaundon
Il presidente del distretto del Bronx con "No scuse"
Dubitare di me è sciocco, non chiedere chi l'ha prodotto!
Sapendo dannatamente bene che solo il 9° può farlo, eh!
Non è un segreto, anche Lyor lo sa
Quando io e il fratellino ci muoviamo, è garantito un altro video!
Ora hanno sentito tutte le tue canzoni e ti hanno spiato di lato
E guardato i tuoi video e visto l'auto che guidi
CHILLLL!
— E sappiamo cosa aspettarci il mio negro
Ho visto tutto prima di non essere impressionato, negro mio
Ma hanno ascoltato tutte le nostre canzoni e ci hanno spiato di lato
E sei venuto agli spettacoli e ci ha visto in movimento
CHILLLL!
— Ed è così che scendiamo a morte, stronzi
Non ci interessa chi è arrivato il prossimo, questo è ora muh'fuckers!
Per conto mio Phonte, Big Pooh e 9th Wonder
E l'intero cast di «The Minstrel Show»
Voglio ringraziarti per aver guardato questa merda
Non andrò davanti, l'unico motivo per cui ho accettato questo lavoro perché ho bisogno di soldi
Non ho bisogno di... yo, non vado davanti
Non me ne frega un cazzo se UBN mi stacca la spina, amico, devo essere reale.
Volete davvero sapere cosa ne penso di «The Minstrel Show»?
Volete davvero sapere cosa ne penso di UBN?
QUESTI DANNATI CRACKER SI ESEGUONO SUL MIO MUTHAFUC-.